Дипломная работа на тему: Расчёт информационной энтропии текстов при традиционном и машинном переводах с помощью автоматизированной информационной системы анализа текстов (на примере переводов произведений Кавабаты Ясунари на русский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ РАЗРАБОТОК ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИХ СИСТЕМ В ОБЛАСТИ ЛИНГВИСТИКИ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРНОГО КОНТЕНТ-АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 7
1.1. Прикладная лингвистика 7
1.1.1. Задачи прикладной лингвистики 7
1.1.2. Методы прикладной лингвистики 8
1.1.3. Перспективы современной прикладной лингвистики 9
1.2. Компьютерная лингвистика 10
1.3. Контент-анализ 11
1.4. Теория информации и информационная энтропия 14
1.5. Информационные системы 15
ГЛАВА 2. РАСЧЁТ ИНФОРМАЦИОННОЙ ЭНТРОПИИ ТЕКСТОВ ТРАДИЦИОННЫХ И МАШИННЫХ ПЕРЕВОДОВ С ПОМОЩЬЮ ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЭНТРОПИЙНОГО АНАЛИЗА ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 17
2.1. Алгоритм работы информационно-аналитической системы энтропийного анализа текстов 17
2.1.1. Подготовка текстов к обработке информационно-аналитической системой энтропийного анализа текстов 19
2.1.2. Порядок проведения энтропийного анализа текста 20
2.2. Расчёт и анализ энтропии в текстах переводов Кавабаты Ясунари на примере произведения «Снежная страна» 21
2.2.1. Энтропия по всем буквам с помощью Microsoft Excel 21
2.2.2. Энтропия по всем буквам с помощью АИС на языке программирования Python 24
2.3. Расчёт и анализ энтропии в текстах переводов Кавабаты Ясунари на примере произведения «Танцовщица из Идзу» 27
2.3.1. Энтропия по всем буквам с помощью Microsoft Excel 27
2.3.2. Энтропия по всем буквам с помощью АИС на языке программирования Python 31
2.4. Расчёт и анализ энтропии предложных спектров в текстах переводов Кавабаты Ясунари на примере произведений «Снежная страна», «Танцовщица из Идзу» 33
2.4.1. Анализ результатов расчёта информационной энтропии предложных спектров на примере произведения «Снежная страна» 33
2.4.2. Анализ результатов расчёта информационной энтропии предложных спектров на примере произведения «Танцовщица из Идзу» 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48