Дипломная работа на тему: Способы перевода с китайского на русский язык распространенных определительных оборотов (на материале текстов общественно-политической тематики)

План работы:

ВВЕДЕНИИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 9
1.1. Лексические и стилистические особенности общественно-политических текстов 12
1.2. Основные виды общественно-политических текстов 12
1.2.1. Документально-деловые тексты 13
1.2.2. Газетно-информационные тексты 14
1.2.3. Публицистические тексты 15
1.3. Особенности перевода китайских текстов общественно-политического характера 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА РАСПРОСТРАНЕННЫХ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ В ТЕКСТАХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ 20
2.1. «Распространенный определительный оборот» в текстах общественно-политического характера 20
2.2. Особенности перевода распространенных определительных оборотов с китайского языка на русский 22
2.3. Анализ текстов общественно-политической тематики в аспекте закономерностей перевода распространенных определительных оборотов 23
2.4. Классификация частотности употребления выявленных конструкций распространенных определительных оборотов 33
2.5. Ход и результаты практического исследования, направленного на выявление особенностей восприятия перевода, осуществленного при помощи «Google Переводчик», людьми, не являющимися специалистами в лингвистике 37
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50