Дипломная работа на тему: Неологизмы в дискурсе китайского стендапа и особенности их перевода на русский язык (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «НЕОЛОГИЗМ» В ЛИНГВИСТИКЕ: КЛАССИФИКАЦИЯ, ИСТОЧНИКИ, СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие «неологизм» в рамках отечественной и китайской лингвистики 6
1.2. Причины и источники появления неологизмов. Тенденции их развития в современном китайском языке 10
1.3. Классификация неологизмов и способы их образования в современном китайском языке 15
1.4. Перевод неологизмов 20
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. НЕОЛОГИЗМЫ В ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО СТЕНДАПА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ КИТАЙСКИХ КОМИКОВ: ЛИ ДАНЯ, ЧИ ЦЗЫ, ВАН ЦЗЯНЬГО) 24
2.1. Функционирование неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 24
2.2. Анализ количественного состава, способов словообразования и классификации неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 31
2.2.1. Анализ количественного состава неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 31
2.2.2. Анализ словообразовательных моделей неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 33
2.2.3. Анализ классификации неологизмов в дискурсе китайского стендапа (на материале выступлений Ли Даня, Чи Цзы и Ван Цзяньго) 37
2.3. Особенности перевода неологизмов в дискурсе китайского стендапа 39
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52