Дипломная работа на тему: Комплексный анализ идиостиля П.Г Вудхауза в переводческой перспективе (на материале цикла «Дживс и Вустер»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В ПЕРЕВОДЕ 11
1.1. Ирония, юмор и сатира в трудах отечественных и зарубежных исследователей 11
1.2. Комическое в художественном переводе 14
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ИДИОСТИЛЯ П.Г. ВУДХАУЗА 21
2.1. Идиостиль писателя как объект лингвистического исследования 21
2.2. Основные составляющие идиостиля П.Г. Вудхауза 25
2.2.1. Приемы создания юмора в произведениях П.Г. Вудхауза 25
2.2.2. Приемы создания иронии в произведениях П.Г. Вудхауза 31
2.2.3. Приемы создания сатиры в произведениях П.Г. Вудхауза 35
2.3. Анализ передачи юмора и иронии в произведениях П.Г. Вудхауза 37
Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ИССЛЕДОВАНИЕ ИДИОСТИЛЯ П.Г. ВУДХАУЗА ЦИФРОВЫМИ МЕТОДАМИ 47
3.1. Исследование потенциала цифровых технологий в лингвистике 47
3.2. Анализ приемов юмора из произведений П.Г. Вудхауза посредством цифровых технологий 49
3.3. Анализ примеров иронии и сатиры из произведений П.Г. Вудхауза посредством цифровых технологий 56
Выводы по главе 3 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 80