Дипломная работа на тему: Иностранные заимствования в тайваньском варианте китайского языка после 1949 г.: синхронный и диахронный аспекты

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ТАЙВАНЬСКИМ ГОЮЙ И МАТЕРИКОВЫМ ПУТУНХУА 7
1.1. Языковая ситуация на Тайване 8
1.2. Гоюй и путунхуа: сходства и различия 10
1.3. Причины расхождения тайваньского гоюй и путунхуа 13
1.4. Различия в способе заимствования новых понятий в гоюй и путунхуа 15
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ЯПОНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ГОЮЙ 20
2.1. Семантические заимствования 20
2.1.1. Семантические заимствования из японского языка, вышедшие из употребления после окончания японской оккупации 1895-1945 гг 20
2.1.2. Семантические заимствования из японского языка, закрепившиеся в тайваньском гоюй после окончания японской оккупации 1895-1945 гг 22
2.1.3. Семантические заимствования из японского языка, пришедшие в тайваньский гоюй в 1980-1990 гг. и эпоху интернета 23
2.1.4. Семантические заимствования из японского языка, изменившие свою форму в процессе заимствования 25
2.2. Фонетические заимствования 27
2.2.1. Фонетические заимствования из японского языка, закрепившиеся в тайваньском гоюй после окончания японской оккупации 1895-1945 гг 28
2.2.2. Фонетические заимствования из японского языка, пришедшие в тайваньский гоюй в 1980-1990 гг. и эпоху интернета 28
2.2.3. Фонетические заимствования из японского языка, имеющие эквиваленты, заимствованные семантическим способом 30
Выводы по главе 2 31
ГЛАВА 3. АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ГОЮЙ 32
3.1. Фонетические заимствования 32
3.1.1. Полные фонетические заимствования 32
3.1.2. Заимствования, образованные с помощью транслитерации с сохранением значения иероглифов 36
3.1.3. Заимствования, образованные по схеме транслитерация + китайский детерминатив 37
3.1.4. Фонетические заимствования, в процессе ассимиляции преобразовавшиеся в морфемы 38
3.2. Семантические заимствования 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45