Дипломная работа на тему: Китайский иероглифический знак в городском пространстве: проблемы и противоречия (на материале указательных и пояснительных надписей в общественных местах г. Москвы)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА ГОРОДА 10
1.1. Понятие лингвистического ландшафта и его особенности 10
1.2. Функции лингвистического ландшафта в городском пространстве 14
1.3. Методика исследования лингвистического ландшафта 17
1.4. Отечественные и зарубежные исследования лингвистического ландшафта 22
1.5. Общая характеристика лингвистического ландшафта г. Москвы 27
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ И ПРОТИВОРЕЧИЯ В УКАЗАТЕЛЬНЫХ И ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЯХ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ Г. МОСКВЫ 34
2.1. Ключевые черты китайской иероглифической письменности и её современное состояние 34
2.1.1. Особенности китайской иероглифической письменности по сравнению с алфавитными системами письма 34
2.1.2. Сосуществование традиционного и упрощённого написания иероглифов 36
2.1.3. Проблема перевода имён собственных на китайский язык с учётом особенностей иероглифической системы письма 38
2.2. Понятие переводческой ошибки и типология переводческих ошибок 40
2.3. Анализ ошибок, представляющих собой грубое искажение содержания оригинала 44
2.4. Анализ ошибок, приводящих к неточной передаче смысла оригинала 51
2.5. Анализ ошибок, вызывающих снижение стилистического качества перевода 55
2.6. Анализ нарушений обязательных норм языка перевода, не влияющих на эквивалентность 58
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74