Дипломная работа на тему: Опущение и добавление как средства достижения адекватности перевода художественного текста (на материале переводов рассказов А.П. Чехова на китайский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ОПУЩЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА «ЗЛОЙ МАЛЬЧИК», «ПИСЬМО УЧЁНОМУ СОСЕДУ», «ДАЧНИКИ» И «ДОРОГИЕ УРОКИ» С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ 7
1.1. Художественный перевод как вид межъязыковой коммуникации. Основные требования к нему 7
1.2. Переводческие трансформации как способ достижения адекватности перевода 14
1.3. Классификации переводческих трансформаций 19
1.4. Проблема определения роли «опущения» и «добавления» как способов достижения адекватного перевода 22
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2. ОПУЩЕНИЕ И ДОБАВЛЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.П. ЧЕХОВА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК В КОНТЕКСТЕ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА 26
2.1. А.П. Чехов в Китае: переводы произведений писателя на китайский язык 26
2.2. Анализ использования опущения и добавления в переводе рассказа А.П. Чехова «Злой мальчик» 47
2.3. Анализ использования опущения и добавления в переводе рассказа А.П. Чехова «Письмо учёному соседу» 52
2.4. Анализ использования опущения и добавления в переводе рассказа А.П. Чехова «Дачники» 56
2.5. Анализ использования опущения и добавления в переводе рассказа А.П. Чехова «Дорогие уроки» 61
Выводы по 2 главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 79