Дипломная работа на тему: Особенности перевода эмотивных глаголов с русского языка на китайский (на материале романа Ф.М. Достоевского «Бесы»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭМОТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ 10
1.1. Теория эмотивности: происхождение и основные положения теории 10
1.2. Понятие «эмотивные глаголы» в лингвистике 13
1.2.1. Понятие «эмотивные глаголы» в рамках отечественной лингвистики 13
1.2.2. Понятие «эмотивные глаголы» в рамках китайской лингвистики 14
1.3. Классификация эмотивных глаголов 16
1.3.1. Классификация эмотивных глаголов в русском языке 16
1.3.2. Классификация эмотивных глаголов китайского языка 17
1.4. Особенности перевода художественной литературы и переводческие трансформации 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ЭМОТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «БЕСЫ» 22
2.1. Роль эмотивных глаголов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 22
2.2. Выборка эмотивных глаголов романа Ф.М. Достоевского «Бесы» для исследования и анализ создаваемого ими художественного образа 23
2.3. Анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе эмотивных глаголов в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 26
2.4. Изменение эмосем эмотивных глаголов при переводе с русского языка на китайский в романе Ф.М. Достоевского «Бесы» 28
2.5. Особенности перевода эмотивных глаголов с русского языка на китайский 30
Выводы по главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 43