Дипломная работа на тему: Грамматические трансформации при переводе английских придаточных предложений времени, места, цели на русский язык (на материале романов R. Rendell “«Portobello», J. Dawson «Magpie», S. Faulks «A Week in December»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения переводческих трансформаций 9
1.1. Проблемы перевода различных типов текстов. Эквивалентность и адекватность 9
1.2. Основные виды переводческих трансформаций 17
1.3. Трансформации при переводе предложений с придаточными времени, места, цели 23
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Способы передачи предложений с придаточными времени с
английского языка на русский (на материале романов S. Faulks “A Week in December”, R. Rendell “Portobello”, J. Dawson “Magpie”) 35
2.1. Обзор эмпирического материала. Метаязык описания 35
2.1.1. Переводческие преобразования предложений с придаточными времени при переводе с английского языка на русский 39
2.1.2. Переводческие преобразования предложений с придаточными места при переводе с английского языка на русский 44
2.1.3. Переводческие преобразования предложений с придаточными цели при переводе с английского языка на русский 50
2.2. Перевод предложений с придаточными места, времени и цели с английского языка на русский ( на материале романов R. Rendell “Portobello”, J. Dawson “Magpie”) 54
Выводы по главе 2 63
Заключение 64
Библиография 66
Приложение 71