Дипломная работа на тему: Лингвокультурный анализ практики антонимического русско-английского перевода (на материале произведений А.П. Чехова)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ АНТОНИМИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 11
1.1. Понятия антоним и антонимия 11
1.2. Антонимический перевод как переводческая трансформация 15
1.3. Категория двойного отрицания как преуменьшенное утверждение 16
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.П. ЧЕХОВА 21
2.1. Стратегии антонимического перевода в сфере имени прилагательного на материале произведений А.П. Чехова Дама с собачкой и Чайка 21
2.2. Стратегии антонимического перевода в сфере предиката на материале произведений А.П. Чехова Дама с собачкой, Ванька, Хамелеон и Чайка 39
2.3. Стратегии антонимического перевода русского двойного отрицания на материале произведений А.П. Чехова Смерть чиновника, Хамелеон и Чайка 57
2.4. Стратегии антонимического перевода в сфере имени существительного на материале произведений А.П. Чехова Дама с собачкой и Чайка 63
2.5. Стратегии антонимического перевода в сфере наречия на материале произведений А.П. Чехова Дама с собачкой, Смерть чиновника, Ванька, Хамелеон и Чайка 74
2.6. Стратегии антонимического перевода в сфере деепричастия на материале произведений А.П. Чехова Дама с собачкой, Смерть чиновника, Ванька и Чайка 85
2.7. Стратегии антонимического перевода в сфере причастия на материале произведения А.П. Чехова Чайка 90
2.8. Стратегии антонимического перевода в сфере местоимения на материале произведений А.П. Чехова Дама с собачкой и Чайка 95
Выводы по второй главе 100
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 103
БИБЛИОГРАФИЯ 111
ПРИЛОЖЕНИЕ 123