Дипломная работа на тему: Способы манифестации эмоций в англоязычной и русскоязычной художественной прозе с точки зрения перевода (на материале романов С. Mccullough «The Thorn Birds» и Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭМОЦИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 10
1.1. Национально специфические особенности русскоязычной и англоязычной коммуникации 10
1.2. Способы выражения эмоций в процессе коммуникации 15
1.2.1. Вербальные способы выражения эмоций 17
1.2.2. Невербальные способы выражения эмоций 22
1.3. История попыток систематизации способов манифестации эмоций в языке 27
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЭМОЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 32
2.1. Выбора эмпирического материала. Романы С. Mccullough «The Thorn Birds», Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза» 32
2.2. Манифестация эмоций в английском языке и способы их перевода в романе 35
2.2.1. Способы манифестации эмоций в речи повествователя 36
2.2.2. Репрезентация эмоций в речи героев 41
2.2.3. Способы перевода средств вербальной и невербальной манифестации эмоций с английского языка на русский язык 42
2.3. Репрезентация эмоций в русском языке и способы перевода 52
2.3.1. Репрезентация средств выражения эмоций в речи повествователя в романе «Зулейха открывает глаза» Г. Яхиной 53
2.3.2. Манифестация эмоций в речи героев романа «Зулейха открывает глаза» Г. Яхиной 56
2.3.3. Способы перевода вербального и невербального выражения эмоций на материале романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза» 58
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 80