Дипломная работа на тему: Особенности русско-английского перевода языковых средств обозначения текущего, настоящего положения дел (на материале параллельного корпуса Национального корпуса русского языка)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Эквивалентность и адекватность как центральные понятия теории перевода 9
1.2. Понимание значения языкового знака в лингвистической семантике 16
1.3. Локализованность-абстрагированность предиката в соотношении с осью времени 20
1.4. Семантические типы предикатов 25
1.4.1. Краткий обзор классификаций 25
1.4.2. Гомогенные процессы 28
1.4.3. Предикаты класса и свойства 29
1.4.4. Предикаты действия и процесса 30
1.4.5. Предикаты состояния 31
1.5. Методы современной лингвистики 33
1.5.1. Компонентный анализ 33
1.5.2. Гипотетико-дедуктивный метод 35
1.5.3. Триангуляционный подход к исследованию 40
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ОБОЗНАЧЕНИЯ ТЕКУЩЕГО, НАСТОЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ ДЕЛ 43
2.1. Обоснование выбора языковых средств выражения текущего, настоящего положения дел для анализа 43
2.2. Семантическая структура предиката руководить 45
2.3. Семантическая структура предиката командовать 47
2.4. Семантическая структура предиката управлять 50
2.5. Семантическая структура предиката распоряжаться 51
2.6. Семантическая структура предикатов rule, govern, run, manage 54
2.7. Особенности перевода предикатов гетерогенного класса, выраженных глаголами управления 59
2.8. Особенности перевода предикатов гомогенного класса 64
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЯ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 84