Дипломная работа на тему: Адаптация лингвокультурных единиц в русскоязычном дубляже (на материале сценариев братьев Коэнов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОСЦЕНАРИЙ КАК ОСОБЫЙ ТИП ТЕКСТА 6
1.1. Текст киносценария как особый тип дискурса 6
1.2. Киносценарий как тип постмодернистского произведения 18
1.3. Лингвистические и стилистические особенности киносценария 22
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. ДИАЛОГИЧНОСТЬ КИНОСЦЕНАРИЯ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 34
2.1. Лингвистическое определение понятия «перевод» и его виды 34
2.2. Диалоговая модель киносценария и проблемы его адаптации для российского зрителя 40
2.3. Особенности перевода киносценариев 57
Выводы по главе 2 63
ГЛАВА 3. ПРИЕМЫ АДАПТАЦИИ В КИНОСЦЕНАРИЯХ БРАТЬЕВ КОЭНОВ 65
3.1. Игра слов и формирование новых значений 66
3.1.1. Изменение смысла при помощи трансформирования стилистики высказывания 66
3.1.2. Влияние дословного перевода на смысл высказывания 75
3.1.3. Особенности игры слов 81
3.2. Отражение реалий других культур и их языковых особенностей 86
3.2.1. Перевод диалектных особенностей 86
3.2.2. Адаптация фразеологизмов и выражений с переносным значением 88
3.2.3. Особенности передачи разговорной речи 94
Выводы по главе 3 100
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 109