Дипломная работа на тему: Особенности употребления японских личных местоимений при переводе художественной литературы (на материале переводов произведений Н.В. Гоголя и Н.С. Лескова на японский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИСТЕМЫ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 9
1.1. Классификация и функции личных местоимений русского языка 9
1.2. Классификация и функции личных местоимений японского языка 14
1.3. Функционирование личных местоимений японского языка в женской и мужской речи 20
1.4. Сопоставление систем личных местоимений русского и японского языков 24
ГЛАВА 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н.В. ГОГОЛЯ И Н.С. ЛЕСКОВА 29
2.1. Закономерности при передаче личных местоимений в переводах повестей Н.В. Гоголя и Н.С. Лескова на японский язык 30
2.1.1. Личные местоимения первого лица 30
2.1.2. Личные местоимения второго лица 33
2.1.3. Личные местоимения третьего лица 34
2.2. Личные местоимения как средство передачи взаимоотношений и эмоциональной составляющей повествования в переводах повестей Н.В. Гоголя и Н.С. Лескова на японский язык 43
2.2.1. Личные местоимения первого лица 43
2.2.2. Личные местоимения второго лица 45
2.2.3. Личные местоимения третьего лица 49
2.3. Личные местоимения как средство передачи образа героев в переводах повестей Н.В. Гоголя и Н.С. Лескова на японский язык 51
2.3.1. Личные местоимения первого лица 51
2.3.2. Личные местоимения второго лица 54
2.3.3. Личные местоимения третьего лица 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68