Дипломная работа на тему: Перевод на английский язык стихотворения «Демон» Набокова выполненный Бродским (полемика стиля и формы)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Традиции и проблемы перевода в русской культуре 6
1.1. История перевода в русской культуре 6
1.2. Теория перевода 9
1.2.1. Особенности поэтического перевода 9
1.2.2. Восприятие перевода в разных культурах на примере переводов русских классиков 13
1.3. Восприятие поэтических текстов в переводах русских поэтов 20
1.3.1. Анализ переводов стихотворений Ф.И. Тютчева и У.Х. Одена, выполненных В. Набоковым и И. Бродским 20
1.3.2. Сопоставительный анализ: особенности восприятия поэтического перевода 26
1.3.3. Образ оригинала сквозь призму восприятия переводчика 30
Выводы по 1 главе 33
Глава 2. В. Набоков и И. Бродский: своеобразие стиля и формы 35
2.1. В. Набоков - поэт. Основные черты стиля и формы 35
2.2. И. Бродский - поэт и переводчик. Особенности стиля и формы 41
2.3. Общие черты и различия в судьбе и творчестве двух поэтов 49
Выводы по 2 главе 53
Глава 3. «Демон» В. Набокова и «Небожитель» И. Бродского. Поэтика двух произведений 57
3.1. Отношения автора и переводчика. История создания перевода стихотворения демон 57
3.2. Сопоставительный анализ перевода и оригинала с точки зрения стиля и формы 63
Выводы по 3 главе 76
Заключение 78
Список литературы 80
Приложение 87