Дипломная работа на тему: Отражение русского национального колорита в переводах басен И.А. Крылова: лингвистический и методический аспекты

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Концепция жанра басни в трудах Г.Э. Лессинга, А.А. Потебни и Л.С. Выготского 9
1.2. Коммуникативно-прагматическая, когнитивно-элокутивная и лингвокультурологическая специфика басен И.А. Крылова 12
1.2.1. Коммуникативно-прагматические параметры басни 12
1.2.2. Когнитивно-элокутивные параметры басни 16
1.2.3. Лингвокультурологические параметры басни 21
1.3. Русский национальный колорит в баснях И.А. Крылова как переводческая проблема 23
1.4. Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ РУССКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ БАСЕН И.А. КРЫЛОВА 28
2.1. Предпереводческий анализ исходных текстов 28
2.2. Классификация переводческих преобразований русских реалий в английских переводах басен И.А. Крылова 29
2.2.1. Имена собственные 30
2.2.2. Культурологические лакуны 32
2.3. Прагматическая адаптация паремий 35
2.4. Анализ способов передачи русского просторечия на английский язык 39
2.5. Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ ПОЛУЧЕННЫХ ДАННЫХ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 49
3.1. Разработка творческого занятия «Английские переводы басен И.А. Крылова как мост между русскоязычной и англоязычной культурами» 49
3.2. Применение метода сопоставительного анализа при ознакомлении учеников со способами перевода реалий, паремий и просторечия в баснях 54
3.3. Выводы по главе 3 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 69