Дипломная работа на тему: Интертекстуальные связи в художественном тексте и их передача при переводе (на примере произведения К.С. Льюиса «Принц Каспиан»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 8
1.1. Теория интертекстуальности в работах отечественных и зарубежных исследователей 8
1.2. Интертекстуальность, основные понятия и виды 12
1.3. Внутренние и внешние интертекстуальные связи 18
1.4. Передача интертекстуальных связей в условиях перевода 22
1.4.1. Интертекстуальная информация и ее виды 22
1.4.2. Стратегии интерпретации и воссоздания интертекста в процессе перевода 24
1.5. Проблема перевода интертекстуальных включений в художественной литературе 34
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «ПРИНЦ КАСПИАН» К.С. ЛЬЮИСА И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 41
2.1. Особенности интертекстуальных включений в произведении 41
2.2. Способы передачи интертекстуальных связей в переводах произведения «Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию» 46
2.2.1. Общая характеристика переводов 46
2.2.2. Передача референциальных интертекстуальных связей 48
2.2.3. Передача композиционно-тематических и сюжетных интертекстуальных связей 51
2.2.4. Передача лексико-грамматических интертекстуальных связей 54
2.2.5. Передача стилистических интертекстуальных связей 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76