Дипломная работа на тему: Репрезентация движения Black Lives Matter в англоязычном и русскоязычном медиадискурсе в переводческой перспективе (на материале публикаций в американских и российских электронных СМИ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ СОБЫТИЯ В ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 12
1.1. Определение и типология медиадискурса 12
1.2. Концептуальные единицы медиадискурса 18
1.3. Медиапространство и его основные характеристики 23
1.4. Корпусный подход и лонгитюдный анализ в исследованиях медиадискурса 28
1.5. Предпереводческий и сопоставительный переводческий анализ текста 32
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕДИАФЕНОМЕНА BLACK LIVES MATTER НА ОСНОВЕ ДАННЫХ КОРПУСА ПУБЛИКАЦИЙ В АМЕРИКАНСКИХ И РОССИЙСКИХ ЭЛЕКТРОННЫХ СМИ 38
2.1. Материал и методология исследования 38
2.2. Система языковых средств репрезентации событий Black Lives Matter 2020 в американском и российском медиадискурсе 39
2.3.1. Анализ феномена BLM в американском медиадискурсе 2013 г. 57
2.3.2. Анализ феномена BLM в американском медиадискурсе 2020 г. 65
2.3.3. Анализ феномена BLM в американском медиадискурсе 2023 г. 74
2.4. Анализ феномена Black Lives Matter в рамках российского медиадискурса 84
2.4.1. Анализ феномена BLM в российском медиадискурсе 2013 г. 85
2.4.2. Анализ феномена BLM в российском медиадискурсе 2020 г. 94
2.4.3. Анализ феномена BLM в российском медиадискурсе 2023 г. 103
2.5. Интерпретация данных корпусного контент-анализа в переводческой перспективе и сопоставительный переводческий анализ полученных результатов 112
Выводы по главе 2 133
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 136
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 139