Дипломная работа на тему: Средства англо-русского перевода предикатов со значением приближения / удаления в пространстве (на материале параллельного корпуса НКРЯ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 15
1.1. Проблема понимания значения языкового знака в лингвистической семантике 15
1.2. Метод в современных семантических исследованиях 24
1.2.1. Компонентный анализ 24
1.2.2. Гипотетико-дедуктивный метод 28
1.2.3. Триангуляционный подход как актуальная методика лингвистических исследований 33
1.2.4. Корпусный эксперимент и поисковые системы 34
ВЫВОДЫ ГЛАВЕ 1 37
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРИБЛИЖЕНИЯ / УДАЛЕНИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ 39
2.1. Разработка метаязыка описания семантики глаголов со значением приближения / удаления в пространстве 39
2.2. Семантическая структура предиката to come up 41
2.3. Семантическая структура предиката to go up 48
2.4. Семантическая структура предиката to come down 54
2.5. Семантическая структура предиката to go down 60
2.6. Система семантических признаков предикатов со значением приближения / удаления в пространстве 66
2.7. Особенности англо-русского перевода предикатов to come up, to go up, to come down и to go down 69
2.7.1. Особенности перевода предиката to come up 71
2.7.2. Особенности перевода предиката to go up 76
2.7.3. Особенности перевода предиката to come down 82
2.7.4. Особенности перевода предиката to go down 87
Выводы по главе 2 94
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 99
ПРИЛОЖЕНИЕ 115