Дипломная работа на тему: Тропеическая образность и особенности перевода на русский язык китайских фразеологизмов типа чэнъюй, заимствованных из текстов «Мэн-цзы», «Янь-цзы чунь цю» и других источников на раннем классическом китайском языке

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ ТИПА ЧЭНЪЮЙ 6
1.1. Определение понятия «чэнъюй» 6
1.2. Классификация чэнъюев по числу иероглифов 13
1.3. Классификация чэнъюев по структуре 20
1.4. Классификация чэнъюев по тому или иному семантическому признаку 28
1.5. Классификация чэнъюев по тропам и фигурам речи, лежащим в их основе 32
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. ТРОПЕИЧЕСКАЯ ОБРАЗНОСТЬ И СТРУКТУРНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЧЭНЪЮЕВ, ЗАИМСТВОВАННЫХ ИЗ «МЭН-ЦЗЫ» И «ЯНЬ-ЦЗЫ ЧУНЬ ЦЮ» 43
2.1. Исследование чэнъюев, построенных с использованием паралеллизма 43
2.2. Исследование чэнъюев, построенных с использованием параллелизма и антитезы и заимствованных из текстов «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» 48
2.3. Исследование чэнъюев, построенных с использованием параллелизма и метафоры 51
2.4. Исследование чэнъюев, построенных с использованием отличных от параллелизма изобразительно-выразительных средств 54
2.5. Упражнения, нацеленные на выработку у обучающихся навыков самостоятельного анализа синтаксической структуры и тропеической образности чэнъюев, заимствованных из текстов «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» 66
Выводы по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73