Дипломная работа на тему: Градуальность в семантике и переводе китайских наречий степени: метод семантического эксперимента

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА И ПЕРЕВОД НАРЕЧИЙ СТЕПЕНИ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 10
1.1. Классификация наречий современного китайского языка в китайских и российских исследованиях 10
1.2. Характеристика наречия степени в современном китайском языке 16
1.3. Понятие «градуальность», «шкала градуальности» в рамках лингвистического исследования 20
1.4. Проблема градуальности в семантике и переводе наречий степени современного китайского языка 24
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ШКАЛА ГРАДУАЛЬНОСТИ И ПЕРЕВОД НАРЕЧИЙ СТЕПЕНИ СО ЗНАЧЕНИЕМ «ОЧЕНЬ» В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 30
2.1. Применение семантического эксперимента при изучении семантики близких по значению лексических единиц 30
2.2. Предварительная гипотеза о градуальности китайских наречий степени со значением «очень»: результаты анализа словарных дефиниций 32
2.3. Алгоритм проведения семантического эксперимента для исследования семантики китайских наречий степени 35
2.4. Результаты семантического эксперимента и выдвижение шкалы градуальности китайских наречий степени 40
2.5. Шкала градуальности в переводе китайских наречий степени 50
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 65