Дипломная работа на тему: Особенности постредактирования автоматического перевода китайского текста на русский язык (на материале рекламных текстов на платформе AliExpress)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ПРИМЕНЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В СФЕРЕ ТОРГОВЛИ 6
1.1. История машинного перевода 6
1.2. Основные системы, применяемые для автоматического перевода в современном мире 11
1.3. Особенности постредактирования текста при машинном переводе 34
1.3.1. Уровни и стратегии постредактирования 37
1.3.2. Основные ошибки машинного перевода и их исправление в процессе постредактирования 38
1.3.3. Этапы постредактирования 40
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ И ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ СФЕРЫ ТОРГОВЛИ НА ПРИМЕРЕ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ ПЛАТФОРМЫ АЛИЭКСПРЕСС 44
2.1. Характеристика материала и методологии исследования 44
2.1.1. История платформы АлиЭкспресс 44
2.1.2. Причины некорректности перевода рекламных текстов на платформе АлиЭкспресс 47
2.2. Описание исследования и его результаты 49
2.2.1. Анализ материала, оценка качества перевода и классификация ошибок 49
2.2.2. Разработка рекомендаций для постредакторов объявлений 60
2.2.3. Проблемы и перспективы использования система машинного перевода в сфере торговли 62
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 78