Дипломная работа на тему: Дифференциация и закономерности перевода на русский язык синонимичных китайских существительных со значением «ситуация» (на материале лингвистического корпуса ВСС)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В ЯЗЫКЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА 9
1.1. Понятие синонима и проблема перевода синонимов 9
1.2. Значение слова и его основные компоненты 12
1.3. Компонентный анализ как эффективный метод анализа синонимов 17
1.4. Дифференциация существительных современного китайского языка со значением «ситуация» в лингвистических исследованиях и словарях синонимов 20
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК СИНОНИМИЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ «СИТУАЦИЯ» 26
2.1. Лингвистический корпус как дополнение к методу компонентного анализа при анализе семантики и функций лексических единиц 26
2.2. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “情况” 27
2.3. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “状况” 30
2.4. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “形势” 34
2.5. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “局势” 37
2.6. Выделение дифференциальных сем в синонимичных существительных современного китайского языка со значением «ситуация» 39
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48