Дипломная работа на тему: Перевод английских биноминальных глагольных структур типа he rose to go на русский язык (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА БИНОМИНАЛЬНЫХ СТРУКТУР, СОДЕРЖАЩИХ ИНФИНИТИВ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ, НА РУССКИЙ ЯЗЫК 10
1.1. Биноминальные конструкции как объект исследования в современной лингвистической науке 10
1.2. Трансформации в языке: сложность передачи английских грамматических конструкций на русский язык 11
1.3. Проблемы и стратегии перевода английских биноминальных структур с инфинитивом последующего действия на русский язык 15
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ БИНОМИНАЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ИНФИНИТИВОМ ПОСЛЕДУЮЩЕГО / СОПУТСТВУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ 19
2.1. Контекстный анализ как метод исследования биноминальных структур типа he rose to go 19
2.2. Система машинного перевода как метод исследования перевода биноминальных структур типа he rose to go 21
Выводы по главе 2 25
ГЛАВА 3. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ИНФИНИТИВА ПОСЛЕДУЮЩЕГО / СОПУТСТВУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ 26
3.1. Типы инфинитивных биноминальных конструкций 26
3.1.1. Инфинитив цели 27
3.1.2. Инфинитив последующего действия 27
3.1.3. Инфинитив сопутствующего действия 28
3.1.4. Сравнение инфинитива цели и инфинитива последующего / сопутствующего действия 29
3.2. Алгоритм трансформаций при переводе биноминальной конструкции в функции последующего / сопутствующего действия 38
3.2.1. Деепричастие как основа модели перевода конструкций с инфинитивом последующего / сопутствующего действия 38
3.2.2. Однородные члены как основа модели перевода конструкций с инфинитивом последующего / сопутствующего действия 39
3.2.3. Сложное глагольное сказуемое как основа модели перевода конструкций с инфинитивом последующего / сопутствующего действия 40
Выводы по главе 3 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 55