Дипломная работа на тему: Средства речевого воздействия при убеждении и способы их передачи на русский язык (на материале англоязычных докладов «Цели устойчивого развития ООН»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Средства речевого воздействия в англоязычных текстах ООН и способы их передачи на русский язык 9
1.1. Средства речевого воздействия при убеждении в русском и английском языках 9
1.2. Особенности текстов ООН как материала для изучения средств речевого воздействия при убеждении 21
1.3. Способы передачи средств речевого воздействия при убеждении с английского языка на русский 30
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Анализ средств речевого воздействия при убеждении и способов их передачи на русский язык на материале англоязычных докладов на тему Целей устойчивого развития ООН 40
2.1. Отбор материала исследования и его особенности 40
2.2. Анализ средств речевого воздействия и способов его перевода на русский язык 49
2.2.1. Средства речевого воздействия при убеждении на материале Доклада Генерального секретаря ООН за 2023 год 50
2.2.2. Средства речевого воздействия при убеждении на материале Доклада о Целях в области устойчивого развития за 2020 год 65
2.3. Статистический анализ средств реализации стратегии убеждения и способов их перевода 70
Выводы по главе 2 80
Заключение 82
Библиографический список 84
Приложение 99