Дипломная работа на тему: Типы причинно-следственных переносов в сфере предиката в переводе рассказов И.В. Бунина на английский язык (на материале сборника рассказов «Темные аллеи»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Понятие переводческой метонимии 6
1.1. Метонимия как универсальный языковой принцип 6
1.1.1. Типы и виды метонимических переносов в естественном языке 10
1.1.2. Метонимия в сфере существительного 10
1.1.3. Метонимия в сфере прилагательного 12
1.1.4. Метонимические переносы в сфере предиката 13
1.2. Причинно-следственный перенос как регулярная модель глагольной метонимии 15
1.3. Виды причинно-следственных переносов при переводе 17
1.4. Приставочные глаголы в русском языке 21
1.5. Виды приставок и их значение 21
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Особенности причинно-следственных переносов при переводе русской художественной литературы 24
2.1. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели действие как результат - действие как причина 25
2.2. Причинно-следственные переносы по модели действие как причина - действие как результат 27
2.3. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели предикат действия - предикат состояния 29
2.4. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели начало действия - конец действия 31
2.5. Анализ причинно-следственных переносов в русских примерах художественного стиля с использованием приставочных глаголов 33
Выводы по главе 2 38
Заключение 40
Библиографический список 42
Приложение 45