Дипломные работы по разным предметам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАРРАТОЛОГИЯ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЧИ НАРРАТОРОВ 6
1.1. Общие проблемы и методологические кризисы современной нарратологии 6
1.1.1. Внутренние проблемы нарратологии 6
1.1.2. Внешняя критика нарратологии 9
1.2. Нарратология как литературоведческая наука 11
1.2.1. Становление и теоретические основы науки 12
1.2.2. Объект и предмет исследования нарратологии 15
1.2.3. Нарратологические уровни 16
1.3. Понятие нарратора 17
1.4. Лексикология как наука и лексические характеристики речи 20
1.4.1. История лексикологии 21
1.4.2. Объект и предмет лексикологии 22
1.4.3. Лексические характеристики речи как инструмент создания речевого портрета 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ОБРАЗЫ НАРРАТОРОВ В РОМАНЕ ХАН ГАН «ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПОСТУПКИ» И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИХ РЕЧИ 28
2.1. Роман Хан Ган «Человеческие поступки» и его место в творчестве автора 28
2.1.1. Личная травма автора 28
2.1.2. Тема боли и насилия в произведениях писательницы 29
2.1.3. Мировое признание 30
2.2. Исторический фон романа Хан Ган «Человеческие поступки» 31
2.2.1. Предпосылки восстания в Кванджу 31
2.2.2. Ход событий 33
2.2.3. Последствия восстания 35
2.2.4. Освещение событий в других видах искусства 35
2.2.5. Освещение событий в литературе 37
2.3. Критика о романе «Человеческие поступки» 38
2.3.1. Научное пространство 38
2.3.2. Критика в интернет-пространстве 41
2.4. Лексические характеристики речи нарратора и их функции 43
2.5. Полифония речи нарраторов 52
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЫ В КИТАЕ 6
1.1. Исторические и социокультурные предпосылки взаимодействия традиционной китайской медицины и западной медицины в КНР 6
1.2. Лингвокультурологические аспекты перевода медицинской терминологии 14
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ МЕХАНИЗМОВ АДАПТАЦИИ ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1. Классификация и анализ способов перевода западных медицинских терминов на китайский язык 23
2.2. Выявление корреляции между видом термина и способом его перевода 32
2.2.1. Общая статистика 32
2.2.2. Типы медицинских терминов и способы их перевода 34
Выводы по второй главе 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ЯЗЫКА СМИ И ОСОБЕННОСТИ ЭТИКИ СМИ 7
1.1. Понятие и функции языка СМИ 7
1.2. Лингвистические подходы к изучению языка СМИ 12
1.3. Взаимосвязь языковых средств и этических норм в медиадискурсе 14
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЭТИКИ В СМИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ 22
2.1. Этическое регулирование языка СМИ в Республике Корея 22
2.2. Языковые стратегии в южнокорейских медиатекстах 27
2.2.1. Эмоционализация заголовков статей 28
2.2.2. Цитирование и передача чужой речи 28
2.2.3. Дискриминационные и провокационные выражения 30
2.2.4. Хеджирование 30
2.3. Языковая реализация этических норм в текстах южнокорейских СМИ 31
Выводы по второй главе 32
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ЭТИКИ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ 33
3.1. Критерии отбора материала статей 33
3.1.1. Обоснование выбора темы для анализа 33
3.1.2. Критерии отбора СМИ и публикаций 34
3.2. Практический анализ новостных публикаций на тему увеличения квот приема в медицинские вузы в южнокорейских СМИ 36
3.2.1. Подача материала консервативным изданием «Чосон ильбо» 36
3.2.2. Подача материала центристским изданием «Хангук ильбо» 39
3.2.3. Подача материала прогрессивным изданием «Хангёре» 41
3.2.4. Сопоставительный анализ используемых языковых средств и стратегий в изданиях «Чосон ильбо», «Хангук ильбо» и «Хангёре» 44
Выводы по третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Дискурс в современной лингвистике 7
1.2. Особенности англоязычного песенного дискурса 14
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ПЕСЕН ЛАНЫ ДЕЛЬ РЕЙ 21
2.1. Лексические особенности песенной лирики 21
2.2. Грамматические характеристики песенной лирики 32
Выводы по второй главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ КУЛЬТУРНО-ЗНАЧИМОГО СОДЕРЖАНИЯ В АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ 8
1.1. Культурно-маркированная лексика как объект лингвистического исследования: сущность, классификация, функции 8
1.2. Специфика локализации документальных фильмов: от перевода к адаптации 13
1.3. Лингвистические стратегии передачи культурно-специфичных элементов в аудиовизуальном переводе 19
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ДОКУМЕНТАЛЬНОМ ФИЛЬМЕ «我到新疆去» 27
2.1. Характеристика материала исследования и методология анализа культурно-маркированной лексики 27
2.2. Типология культурно-маркированной лексики в документальном фильме «我到新疆去» и способы её передачи на русский язык 33
2.3. Эффективность применения лингвистических стратегий локализации культурно-специфичных элементов 39
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ НОВЕЛЛ ПУ СУНЛИНА ИЗ СБОРНИКА «ЛЯО ЧЖАЙ ЧЖИ И» 8
1.1. Историческая справка 8
1.2. Особенности языка серии «Ляо Чжай чжи и» 10
1.3. Изучение серии «Ляо Чжай чжи и» отечественными и зарубежными авторами 11
1.4. Содержание новелл «Ляо Чжай чжи и» 15
1.5. Параллелизм в классическом китайском языке вэньянь 17
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ФРАГМЕНТОВ ИЗ НОВЕЛЛЫ «ТЯНЬ ЦИЛАН» 22
2.1. Анализ параллельных фрагментов 22
2.2. Классификация и обобщение результатов 48
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Понятие и типология диалектов в китайском языке 9
1.2. Специфика диалектных единиц, основные стратегии и методы их перевода 13
1.3. Общая характеристика современного китайского рэп-творчества и роль диалектов в его развитии 23
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ КИТАЙСКОГО РЭПА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 34
2.1. Предпереводческий анализ китайской рэп-музыки 34
2.1.1. Экстралингвистические факторы 37
2.1.2. Лингвистические факторы 42
2.1.2.1. Имена собственные 42
2.1.2.2. Фразеологизмы 44
2.1.2.3. Сленг 46
2.1.2.4. Диалектизмы 48
2.1.2.5. Иностранные выражения 51
2.1.2.6. Цитаты, поговорки и примечания 52
2.2. Выведение общей стратегии перевода диалектных единиц 54
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОМАН «ВОЗВЕДЕНИЕ В РАНГ ДУХОВ», ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА И ИСТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 7
1.1. Краткий обзор теоретической базы по переводу и проблемам перевода 7
1.2. Общая информация о романе и предпереводческий анализ 20
1.3. История исследований романа в Китае, России и на Западе. Проблема малой известности романа в научной среде 25
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, ПЕРЕВОД РОМАНА «ВОЗВЕДЕНИЕ В РАНГ ДУХОВ» И СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА 29
2.1. Возможные переводческие трудности при работе с художественным текстом 29
2.2. Лингвистические особенности языка оригинала 36
2.3. Переводческие трудности, встретившиеся при работе с романом 43
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ТАНСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЯХ И ИХ АВТОРАХ 6
1.1. Краткие сведения об авторах изучаемых стихотворений 6
1.1.1. Ли Бо李白 6
1.1.2. Цао Е 曹邺 6
1.1.3. Ли Шэнь 李绅 7
1.1.4. Бо Цзюйи 白居易 8
1.1.5. Ду Цю Нян 杜秋娘 9
1.1.6. Лю Юйси 刘禹锡 9
1.1.7. Ло Инь 罗隐 10
1.1.8. Ван Вэй 王维 10
1.2. Трудности прозаического перевода танских четверостиший с вэньяня на русский язык 11
1.3. Краткий обзор работ, в которых изучаются танские четверостишия цзюэ-цзюй 14
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ПРОЗАИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТАНСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ РАЗЛИЧНЫХ АВТОРОВ С ВЭНЬЯНЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 35
2.1. 蜂 Пчела. Ло Инь 35
2.2. 金缕衣Одежда из золотых нитей. Ду Цю Нян 38
2.3. 官仓鼠 Крыса на казенном складе. Цао Е 41
2.4. 观游鱼 Наблюдаю за плавающими рыбами. Бо Цзюйи 44
2.5. 悯农 Печалюсь о крестьянине. Ли Шэнь 47
2.6. 池上 На пруду. Бо Цзюйи 49
2.7. 秋词Осень. Лю Юйси 52
2.8. 赠汪伦 Подарок Ван Луню. Ли Бо 55
2.9. 秋浦歌 Осенняя поэтическая песня. Ли Бо 58
2.10. 夜宿山寺 Ночь в горном храме. Ли Бо 61
2.11. 乌衣巷Переулок Вороньих одежд. Лю Юйси 63
2.12. 辛夷坞Изобилие лилейных магнолий. Ван Вэй 66
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КИНОДИСКУРСА 7
1.1. Понятия кинодискурса в современной лингвистике 7
1.2. Языковые средства формирования персонажа в англоязычном кинодискурсе 13
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКИЙ АКЦЕНТ КАК ОТРАЖЕНИЯ КУЛЬТУРНОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧОСТИ КИНОПЕРСОНАЖА 21
2.1. Просодические характеристики киногероев трилогии 21
2.2. Типичные характеристики речи персонажей трилогии 40
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Подходы к изучению фразеологизмов в английском и русском языках 6
1.2. Опыт изучения фразеологизмов, отражающих любовь, в английском и русском языках 16
1.3. Опыт изучения фразеологизмов, отражающих ненависть, в английском и русском языках 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ ПОНЯТИЯ LOVE/ЛЮБОВЬ И HATE/НЕНАВИСТЬ 25
2.1. Семантические группы фразеологизмов, репрезентирующих понятие LOVE/ЛЮБОВЬ в английском и русском языках 25
2.2. Семантические группы фразеологизмов, репрезентирующих понятие HATE/НЕНАВИСТЬ в английском и русском языках 32
2.3. Сопоставительный анализ фразеологизмов, репрезентирующих понятия LOVE/ЛЮБОВЬ и HATE/НЕНАВИСТЬ в английском и русском языках 36
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО
ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Характеристика песенного дискурса 7
1.2. Лингвокультурологический анализ в современной лингвистике 13
1.3. Американская лингвокультура и ее репрезентация в песенном дискурсе 22
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА ЛАНЫ ДЕЛЬ РЕЙ 30
2.1. Образ Америки в творчестве Ланы Дель Рей 30
2.2. Культурные коды в творчестве Ланы Дель Рей 40
2.3. Прецедентные феномены и интертекстуальность в творчестве Ланы Дель Рей 47
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИЗУЧЕНИЯ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Песенный дискурс как лингвокультурный феномен 6
1.2. Песня как поликодовый текст: семиотическая организация и компонентный состав 16
1.3. Функциональная специфика песенного текста в аспекте межкодового взаимодействия 24
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ БРИТАНСКОЙ ПЕВИЦЫ АДЕЛЬ 33
2.1. Лексические особенности текстов альбомов «25» и «30» певицы Адель 33
2.2. Грамматические средства отражения лингвокультурной идентичности в текстах Адель 53
2.3. Интертекстуальность как лингвокультурный феномен в текстах песен Адель 74
Выводы по второй главе 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИДИОЛЕКТА В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ 6
1.1. Понятие идиолекта в современной лингвистике: от структурного к лингвокультурологическому подходу 6
1.2. Идиолект литературного персонажа как художественный конструкт и инструмент анализа 17
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ЭВОЛЮЦИЯ ИДИОЛЕКТА ЧАРЛИ ГОРДОНА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ 22
2.1. Методология анализа дневниковых записей: параметры и этапы исследования 22
2.2. Анализ эволюции идиолекта по стадиям 24
2.2.1. Стадия I: лингвокультурная маргинальность «дооперационного» Чарли (март – начало апреля) 24
2.2.2. Стадия II: освоение культурного кода (апрель – начало мая) 28
2.2.3. Стадия III: пик интеллектуального развития – виртуозное владение кодом и кризис идентичности (май – июль) 30
2.2.4. Стадия IV: регресс – распад культурной компетенции и возвращение к маргинальности (сентябрь – ноябрь) 33
Выводы по второй главе 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования кинодиалога 7
1.1. Кинодиалог как объект лингвистического исследования 7
1.2. Особенности репрезентации концепта в кинодиалоге 13
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Анализ лингвокультурных концептов «Liebe» и «Ungleichheit» в кинофильмах Р.В. Фассбиндера 22
2.1. Концепты «Liebe» и «Ungleichheit» в немецкой лингвокультуре 22
2.2. Языковые средства репрезентации концепта «Liebe» в кинодиалогах Р.В. Фассбиндера 27
2.3. Языковые средства репрезентации концепта «Ungleichheit» в кинодиалогах Р.В. Фассбиндера 35
2.4. Взаимодействие концептов «Liebe» и «Ungleichheit» в кинодиалогах Р.В. Фассбиндера 41
Выводы по второй главе 48
Заключение 51
Список источников 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «компьютерно-игровой дискурс» в лингвистике 7
1.2. Языковая личность и речевой портрет как объекты лингвистического исследования 19
1.3. Языковые средства репрезентации культурного знания 30
Выводы по первой главе 45
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ «DETROIT: BECOME HUMAN» 46
2.1. Лингвокультурные особенности речи персонажей-андроидов в «Detroit: Become Human» 46
2.2. Лингвокультурные особенности речи персонажей-людей в «Detroit: Become Human» 62
2.3. Сопоставление речевого поведения персонажей андроидов, девиантов и людей в «Detroit: Become Human» 75
Выводы по второй главе 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ПОРТРЕТА МИЛЛЕНИАЛА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 8
1.1. Специфика исследования лингвокультурного портрета миллениала 8
1.2. Концепция «языковой личности» как инструмент анализа художественного персонажа 12
1.3. Языковые особенности авторского стиля С. Руни 18
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОРТРЕТА МИЛЛЕНИАЛА В РОМАНЕ «НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ 26
2.1. Вербально-семантический уровень 26
2.2. Лингво-когнитивный уровень 31
2.3. Прагматический уровень 37
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Лингвокультурный типаж как объект лингвистического исследования 7
1.2. Подходы к классификации и моделированию лингвокультурных типажей 14
1.3. Кинодискурс как область актуализации лингвокультурного типажа 25
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТИПАЖА GEEK В АМЕРИКАНСКОМ СЕРИАЛЕ «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 35
2.1. Понятийные характеристики лингвокультурного типажа GEEK 35
2.2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа GEEK 47
2.3. Оценочные характеристики лингвокультурного типажа GEEK 67
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 92

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЛИМОДАЛЬНЫХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 9
1.1. Полимодальный текст в современной лингвистике 9
1.2. Лингвокультурологический подход к анализу полимодального рекламного текста 18
1.3. Классификация лингвистических и экстралингвистических средств репрезентации лингвокультурного знания в полимодальных рекламных текстах 22
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ В ПОЛИМОДАЛЬНЫХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ КОСМЕТИКИ 34
2.1. Вербальные и невербальные средства репрезентации лингвокультурного знания в русскоязычной рекламе косметики 36
2.2. Лингвистические и экстралингвистические средства выражения лингвокультурной специфики в англоязычной рекламе косметики 57
2.3. Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных поликодовых рекламных текстов косметики 79
Выводы по второй главе 87
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 92

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Прецедентные феномены в отечественной лингвокультурологии 6
1.2. Основные семантические функции прецедентных феноменов 15
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ТИПЫ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ И ИХ СЕМАНТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ В РОМАНЕ «Я - ПОСЛАННИК» 28
2.1. Прецедентные имена и прецедентные тексты в романе «Я - посланник» 28
2.2. Прецедентные феномены бытовой сферы в романе «Я - посланник» 39
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 50