Когнитивно-идеографическое описание арготического лексикона и эмотивность

Идеографическое описание эмотивной лексики в арго может пониматься как классификация лексем, обладающих эмотивным потенциалом, по тем или иным основаниям. Прежде чем представить собственную классификацию, рассмотрим существующие типологии арготической лексики, которые близки к предмету проводимого исследования. Каждая из данных классификаций не укладывается полностью в эмотивный лексикон, но и в значительной мере не расходится с ним, поскольку эмотивная лексика пронизывает всё арго. Первая классификация принадлежит М.А. Грачёву (Грачёв 1997) и служит, по замыслу автора, развёрнутой репрезентацией мировоззренческой функции арго. Классификация построена в виде оппозиций «преступник - С», где С - концепты или концептуальные области, формирующие концептосферу арго по меньшей мере в той её части, которая представляет его мировоззренческую функцию. Только первое противопоставление несколько отличается от всех других, поскольку рассматривает внутреннее противопоставление двух типов преступников с разным мировоззрением: «уголовный преступник - политический преступник». По существу, политический преступник в уголовной иерархии не отличается от бакланов - хулиганов, мужиков - непрофессиональных преступников, шелупени - мелких уголовников, мохноролых - насильников. Во всех последующих оппозициях имеется в виду первый член противопоставления: (1) преступник - критерии справедливости, (2) преступник - коллективизм, (3) преступник - закон, (4) преступник - профессиональная деятельность, (5) преступник - речь, (6) преступник - семья, (7) преступник - женщина, (8) преступник - религия и мистика, (10) преступник - государство, (11) преступник - деньги, (12) преступник - литература, искусство, просвещение, спорт, (13) преступник - природа, (14) преступник - бравада и хвастовство, (15) преступник - смех.

Такова в сжатом виде классификация основных когнитивных областей, высвечивающих мировоззренческую функцию арго. Сильными сторонами данной классификации является её антропоцентрический характер и аксиологическая определённость. В то же время выбор анализируемых когнитивных областей эксплицитно не мотивирован, и классификация в целом в значительной мере дискретна, не представляет описываемую область как континуум.

Идеографическая классификация, которую предложил С.И. Красса (Красса 2000), описывает денотативное пространство арготической фразеологии и представляет собой реализацию тезаурусного подхода. На первом уровне выделяются два компонента: «Человек» и «Человек и окружающий мир». На втором уровне каждый компонент подразделяется на несколько рубрик и так далее. Несмотря на строгость и завершённость, данная классификация ограничена, во-первых, фразеологизмами и, во- вторых, опирается на денотативный компонент их значения.

Используя идею, известную как закон притяжения синонимов С. Ульмана (Ульман 1970), проведём исследование идеографической классификации арготического лексикона. Сущность названной идеи состоит в указании на важность тех аспектов культуры, названия которых подробно синонимизируются в языке. В этом случае мы, следуя принципу локальной избирательности, будем опираться на словарь ТЛБЖ, который содержит арготические синонимические ряды. Строго говоря, они представляют собой тематические группы, в которые объединена существенная часть лексики словаря. Эти группы отражают как жизненные ценности, так и жизненный цикл представителей криминального мира: «94 синонимических ряда представляют собой некое «философское» кольцо дифференцированных по множеству признаков определений преступников, их «специальностей», методов действий, инструментов и т.д., а также всего того, что сопутствует воровской жизни (деньги, спиртное, наркотики, карты, женщины ...)» (Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона 1992, 303). Следуя этой логике, построим идеографическую схему в виде семантических кругов, которые формируют кольцо арготического бытия.

Первым этапом проведения предлагаемой нами классификации является укрупнение 94 синонимических рядов и их преобразование в идеографические компоненты, которые отражают основные интересы и основные виды деятельности лиц, принадлежащих к данному социокультурному сообществу. Первую сферу условно назовём «дело», которое в целом манифестируется 1491 единицей арготического словаря, (32,4%), затем следует сфера, носящая условное название «отдых» (2105 единиц, 45,8%), третьей является сфера под условным наименованием «расплата», включающая в себя наименования доноса, ареста, следствия и сопряжённых с этими актами номинаций (456 единиц, 9,9%), и, наконец, завершает жизненный арготический цикл сфера «тюрьма» (542 единицы, 11,8%). Затем, как известно, всё повторяется или может повториться. Таким образом, на данном этапе таксономизации выделяются четыре основных сферы, иконически отражающие четыре кита, на которых основывается криминальная субкультура. Каждую из предложенных сфер далее можно дробить на лексико-тематические группы, более или менее объективно (субъективно) выделяемые внутри названных сфер.

Количественное соотношение единиц, манифестирующих данные сферы, неслучайно, оно в определённой мере отражает субкультурный вес этих областей жизни. Следует отметить, что наименования человека, не связанные с его положением в криминальной среде (бродяга, нищий, физически сильный, хитрый, болтун, умственно отсталый, психически ненормальный, ничтожество - всего в количестве 345 единиц, или 16%) условно включены нами в сферу «отдых». Хотя, естественно, лексемы и фразеологизмы, называющие людей, обладающих данными качествами, могут относиться и к другим сферам. Даже если изъять эту группу их сферы «отдых», то «отдохновение от трудов неправедных» в любом случае будет самой представительной идеографической группировкой в арготическом лексиконе - 1760 единиц, или 38,3%. Количественное преобладание номинаций, относящихся к сфере «отдых» акцентирует, на наш взгляд, приоритеты арготической субкультуры, в которой главным является гедонизм, получение удовольствия после неправого дела.

Дальнейшее деление выделенных сфер проведём с опорой на идею фреймов и слотов. В первой сфере «дело» выделяются такие слоты:

1. действие;

2. сопутствующее действие;

3. участники;

4. соучастники;

5. объект;

6. инструмент;

7. результат.

Слот «действие» (1) является ведущим в иерархии слотов, и его содержание в той или иной мере задают содержание слотов. По существу, его заполнение порождает субфреймы сферы «дело»: «кража», «грабёж», «убийство», «изнасилование». Наиболее детально лексикализованным является содержание слота «кража»: в нашем материале это 255 единиц (17,1%) со значением «воровать, красть». Слот «участники» (3) заполняется наименованием «воров-специалистов», а также различных категорий воров: вор в законе, авторитет, главарь группировки, вор-наставник, вор-одиночка, опытный вор, молодой вор (всего 305 единиц, 20,4%). Интересно, что имеет место определённая соразмерность в наименовании действия и его участников, производителей действия: кража / вор (общее название) 44: 36 номинаций; воровать, украсть / воры (специальные наименования) 255: 305 лексем.

Манифестация содержания слота «сопутствующее действие» (2) включает 96 единиц со значением наблюдения, слежки, разведки. Содержание слота «соучастники» (4) заполняется относительно небольшим количеством лексем - 44 (3%), называющих помощников вора и воровскую прислугу. К слоту «соучастники» относятся также 13 наименований (0,9%), обозначающих наводчика; 8 лексем называют наблюдателя.

Объект «дела» (слот 5) номинируется 135 единицами, называющими потерпевшего, кошелёк, бумажник и карман.

Содержание слота «инструмент» (6) репрезентируется 72 единицами (4,8%), называющими воровской инструмент в целом, отмычки, ключи, приспособления для взлома.

В слот «результат» мы включаем 36 единиц (2,4%), называющих кошелёк, бумажник, из слота «объект», а также 33 номинации сбытчика (скупщика) краденого. В конечном итоге результатом дела являются деньги, которые связывают «дело» с «отдыхом».

В субфрейме «грабёж» иное содержание следующих слотов. Действием становится грабёж, разбой - 27 единиц, а также 73 единицы со значением «ограбить» (6,7%). Слот «участники» заполняется 30 (2%) наименованиями грабителя. Слот «инструмент» включает 62 (4,1%) наименования пистолета, револьвера, 29 (1,9%) единиц именующих ружья, обрезы и другое огнестрельное оружие, а также 98 (6,6%) единиц наименований ножа и холодного оружия.

Субфрейм «убийство» представлен 8 (0,5%) наименованиями убийства, 79 лексемами (5,3%) со значением «убить, убивать». Слот «участники» манифестируется 13 (0,9%) наименованиями убийцы. Слот «инструмент» в этом субфрейме такой же, как и в субфрейме «грабёж», однако содержание слота «результат» заполняется лексемами со значением «смерть» (17 единиц, 1,1%), «труп», «покойник» (17).

В предлагаемой нами классификации есть свободные субфреймы, которые не привязаны жёстко к тому или иному фрейму. К таким структурам относится субфрейм «драка», включающий слоты «процесс» (45 единиц, 3%) со значением «бить, избивать», «достижение результата» (114, 7,6%) со значением «ударить, избить», «результат» (9 единиц), «разновидности избиения» (21, 1,4%). Данный субфрейм свободно инкорпорируется в любой из фреймов. Кроме того, выделяются также свободные слоты, которые могут быть инкорпорированы в любой фрейм. К таким элементам структуры относится, безусловно, слот «лгать, обманывать» (150 единиц). Подобное относительно свободное положение названных элементов когнитивных структур неслучайно и свидетельствует о том, что физическое насилие и ложь свойственны криминальному сообществу в целом.

Субфрейм «насилие» в слоте «действие» включает 32 лексемы и фраземы со значением «изнасилование». Содержание слота «участники» манифестируется посредством 17 единиц, называющих насильника. Слот «объект» манифестируется 8 лексемами, называющими жертву насильника.

Сфера «отдых» является, самой крупной лексической манифестацией субкультурных областей носителей арготического лексикона. Она может быть описана с помощью следующих слотов:

1. виды;

2. процесс;

3. средства;

4. место;

5. типажи.

Как и в сфере «дело», первый слот является главным в иерархии, так именно он задаёт параметры других слотов. Таким образом, в зависимости от характера содержания первого слота выделяются субфреймы: 1. Женщины, 2. Спиртное, 3. Наркотики, 4. Карты. Естественно, что все названные виды могут совмещаться и реализовываться симультанно. По нашим данным, в арго 391 (18,6%) наименование девушки, женщины, жены, любовницы, сожительницы, в том числе 157 (7,5%) единиц служат для называния женщин лёгкого поведения, проституток. Слот «процесс» в случае реализации субфрейма «женщина» включает 34 наименования полового акта и 76 единиц со значением «совершение полового акта» (всего 5,2%). Кроме того, слот «половой акт» активизирует 58 (2,8%) наименований женский половых органов и 88 (4,2%) наименований мужского члена.

В нашей картотеке слот «вид» манифестирован 125 (5,9%) единицами, называющими спиртные напитки. Слот «процесс» включает в себя манифестацию действия «пить спиртное» (64 единицы, 3%). Кроме того, активизируются дополнительные слоты «быть в состоянии опьянения» - лексемы и фразеологизмы со значением «пьяный» (28), а также наименования лица «пьяница» (36 единиц, 3%).

Субфрейм «наркотики» в собранном материале включает 125 (5,9%) наименований наркотических веществ. К специфическим веществам наркотического действия можно отнести чифир - напиток, приготовленный из чая (40 наименований чая и чифира). Процесс употребления наркотиков манифестируется 36 единицами, а состояние наркотического опьянения - 16 единицами. Наименования лица со значением «наркоман» включает также 16 единиц.

Субфрейм «карты», по нашим данным, включает наименования игральных карт (73 единицы, 3,5%). Слот «процесс» - карточная игра - представлен 25 единицами. Кроме того, данный слот активизирует дополнительные слоты «картёжный игрок, шулер» (26 наименований) и «шулерские приёмы» (24 единицы). Названные слоты субфрейма «карты» могут быть составными частями сферы «дело» в качестве её самостоятельного субфрейма.

Слот субфрейма «средства» представляет собой когнитивную область, которая манифестируется с помощью номинаций денег (купюры, номинала, количества, валюты) (238 лексем, 11,3%). Данный слот является в определённой мере свободным и может включаться в любой из фреймов, представляющих любую из сфер.

Содержание слота «место», по нашим данным, манифестируется лексемами, называющими притон (воровской, игорный, наркоманов) (58 единиц, 2,8%). Кроме этого, данный слот активизирует слот «содержатель притона» (18 наименований, 0,05%).

Слот «типажи» включает в себя описание человеческих типов, которые напрямую не связаны со сферой «отдых», равно как и с другой сферой, но всё же проявляют несколько больше корреляций именно с данной сферой, как наименее заданной, наиболее свободной. Данный слот эксплицирует такой фрагмент арготической языковой картины мира, как характеристика человека по социальному статусу или личностным качествам: «бродяга» (36 единиц, 1,7%), «нищий» (19 единиц, 0,9%), «физически сильный» (27 единиц, 1,3%), «богатый» (28 единиц, 1,3%), «хитрый» (24 единицы, 1,1%), «болтун» (32 единицы, 1,5%), «глупый, недалёкий» (84 единицы, 4%), «умственно неполноценный» (32 единицы, 1,5%), «психически ненормальный человек» (27 единиц, 1,3%), «ничтожество» (36 единиц, 1,7%).

Слот «типаж» легко включается также в следующую сферу «расплата», так как с помощью названных типажей наступает возмездие. Сфера «расплата» включает следующие слоты:

1. ситуация;

2. исполнители;

3. результат.

Слот «ситуация» включает наименования действия и участников ситуации, в нашем материале представлен двумя разновидностями. Ситуация 1 включает номинации действия - 74 лексемы со значением «доносить, выдавать, предавать» (16,2%). Исполнителями в ситуации 1 являются доносчик и осведомитель (122 номинации, 26,8%). Отметим, что этот слот также относительно свободен и может быть инкорпорирован в разные сферы. Ситуация 2 является в определённой мере продолжением, следствием ситуации 1. Содержание этой когнитивной области манифестировано 9 единицами со значением «арест» и 48 единицами со значением «арестовывать».

В качестве исполнителей (слот «исполнители») выступает милиция как учреждение (24 единицы, 5,3%) и милиционер (133 лексем, 29,2%). Слот «исполнители» в этой части его содержания также является относительно свободным, то есть может включаться во все сферы, кроме последней.

Слот «результат» представлен 46 (10,1%) единицами со значением «быть арестованным».

Наконец, последней сферой в описываемом круге является «тюрьма», фрейм которой состоит из следующих слотов:

1. место: учреждение, камера;

2. нахождение в тюрьме;

3. надзиратели, охрана;

4. заключённый.

Содержание слота «место» заполняется номинациями тюрьмы, сизо (следственного изолятора), ИТУ (исправительно-трудового учреждения) - общих названий пенитенциарных заведений (72 единицы, 13,3%), кроме того, его содержание может уточняться наименованием конкретного места пребывания заключённого: камера (23 единицы, 4,2%) и её разновидности (26 лексем, 4,8%).

Содержание следующего слота - «нахождение в тюрьме» - заполняется лексемами со значением «отбывание срока» (46 единиц, 8,8%).

Слот «надзиратели, охрана» включает две составляющие: наименованиями тюремного начальства (29 единиц, 5,4%) и наименованиями контролёра, охранника, надзирателя - (50 единиц, 9,2).

Самой крупной группировкой номинируется содержание слота «заключённый» - 296 единиц, 54,6%.

Сопрягая когнитивно-идеографическую классификацию арго с возможной локализацией единиц эмотивного лексикона, мы предлагаем трёхкомпонентную маркировку выделенных фрагментов языковой картины мира: это зоны эмотивности 1, 2, 3. К условиям, маркирующим зоны эмотивности, мы относим: (1) степень облигаторности оценки в структуре значения лексемы; (2) соотношения номинативного и экспрессивно - эмотивного компонентов значения; (3) подробность лексикализации (фразеологизации) фрагмента арготической картины мира. К зонам эмотивности 1 относятся лексемы и фразеологизмы, которые манифестируют содержание слотов, удовлетворяющие всем трём названным параметрам. К зоне эмотивности 2 относятся лексемы и фразеологизмы, которые манифестируют содержание слотов, удовлетворяющих первым двум параметрам. К зоне эмотивности 3 относятся лексемы и фразеологизмы с амбивалентной, флуктуирующей оценкой. В этом случае решающим становится второй показатель, а количественный показатель носит характер дополнительного параметра.

В то же время предлагаемая классификация представляет собой лишь общие рамки для описания эмотивного лексикона. Для принятия решения об отнесённости той или иной лексемы к определённой зоне эмотивности необходим анализ значения данной лексемы. Это касается не только частей речи, которые занимают основное место в проведённой классификации, но и периферийных лексико-грамматических группировок, важных в исследуемом аспекте.

Одной из негативных особенностей арготических словарей является отсутствие стилистических помет, что затрудняет характеристику лексем с точки зрения эмотивности. Единственным исключением в этом смысле является «Большой словарь русского жаргона» В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитиной. Словарь представляет собой сводное описание нестандартной лексики русского языка, поэтому анализу были подвергнуты единицы с пометами угол. - из речи уголовников, арест. - из жаргона осужденных, отбывающих наказание в тюрьмах, ИТУ, крим. - из речи представителей криминальных структур. В результате проведённого статистического исследования получена следующая картина процентного соотношения экспрессивно-стилистических помет в рамках названной лексики: лексемы с пометой пренебр. - 23,5%; лексемы с пометой шутл.-ирон. -19,9%; лексемы с пометой неодобр. - 16,2%; лексемы с пометой ирон. - 15,3%; лексемы с пометой шутл. - 12,5%; лексемы с пометой презр. - 4,7%; лексемы с пометой одобр. - 2,9%; лексемы с пометой вульг. - 1,8%.

Остальные пометы имеют количественный показатель менее одного процента.

Пометы, свидетельствующие о негативном отношении носителей криминальной ментальности к миру, в котором они живут, в целом составляют 45,7%: это лексемы с пометами «пренебр.» - 23,5%, с пометой «неодобр.» - 16,2%, с пометой «презр.» - 4,7%, «вульг.» - 1,8%. Преобладание в арготической лексикографии эмоционально-экспрессивных помет с негативными характеристиками, возможно, служит подтверждением мысли Д.С. Лихачёва о том, что основная цель арго - высмеять враждебную стихию. В то же время существуют наблюдения современных исследователей, в которых говорится о том, что во всех толковых словарях русского литературного языка эмоционально-экспрессивные пометы с отрицательной оценочностью преобладают над эмоционально - экспрессивными пометами с положительной оценочностью. Так, в диссертации И.В. Желябовой этот факт связывается как с психологическими факторами, так и регулирующими. Психологическую сторону данного явления она видит в том, что «разнообразие отрицательных эмоций даёт возможность человеку более успешно осуществлять адаптацию к неблагоприятным обстоятельствам, о характере которых успешно и тонко предупреждают отрицательные эмоциональные состояния» (Желябова 2000, 18). «Это, - продолжает И.В. Желябова, - отражается и в значительном количестве в толковых словарях соответствующих отрицательным эмоциям отрицательных помет в русской лексикографической традиции».

Существует также точка зрения на преобладание отрицательных наименований в языке над положительными как семантически универсальное явление: норма не требует подробной манифестации номинации, как это имеет место при отклонении от нормы. Как бы то ни было, эмотивная часть арготического лексикона убедительно свидетельствует о примерной равной доле негативного отношения (пренебр. + неодобр. + презр. + вульг. = 46,2%) и насмешки (шутл.-ирон. + ирон. + шутл. = 47,7%) по отношению к тем реалиям, которые называются в нём.

АВТОР: Цыбулевская А.В.