Дипломная работа на тему: Специфика субтитрирования документального фильма «Научный фронт» (перевод с русского языка на английский)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Киноперевод как объект лингвистического и транслатологического исследования 7
1.1. Кино как объект исследования 7
1.1.1. История киноперевода за рубежом 11
1.1.2. История отечественного киноперевода 16
1.2. Киноперевод как особый вид переводческой деятельности 19
1.2.1. Задачи киноперевода 22
1.2.2. Виды киноперевода 24
1.2.3. Субтитрирование 25
1.2.4. Дубляж 29
1.2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа 31
1.3. Переводческие приёмы, используемые в кинопереводе 38
1.3.1. Грамматические трансформации 39
1.3.2. Комплексные (лексико-грамматические) трансформации 40
1.3.3. Лексические трансформации 41
1.3.4. Технические трансформации 42
Выводы по первой главе 44
Глава 2. Специфика субтитрирования фильма «Научный фронт» 46
2.1. Метод субтитрирования NAViO 46
2.2. Модель оценки субтитров FAR 50
2.3. Опыт субтитрирования как составляющая фоновых знаний для перевода фильма «Научный фронт» 57
2.4. Особенности программы Aegisub и обоснование её использования для субтитрирования фильма «Научный фронт» 61
2.5. Опыт субтитрирования в рамках переводческого проекта 63
2.6. Фоновая информация о фильме «Научный фронт» 66
2.7. Особенности работы над субтитрами фильма «Научный фронт» 68
2.7.1. Использование транскрипции и транслитерации при переводе фильма «Научный фронт» 69
2.7.2. Перевод терминов и реалий в фильме «Научный фронт» 73
2.7.3. Технические приёмы перевода 76
2.7.4. Переводческие трансформации, применённые при субтитрировании 78
Выводы по второй главе 80
Заключение 83
Список литературы 86
Приложение 96