Дипломная работа на тему: Специфика субтитрирования документального фильма «Научный фронт» (перевод с русского языка на английский)

План работы:

Введение3
Глава 1. Киноперевод как объект лингвистического и транслатологического исследования7
1.1. Кино как объект исследования7
1.1.1. История киноперевода за рубежом11
1.1.2. История отечественного киноперевода16
1.2. Киноперевод как особый вид переводческой деятельности19
1.2.1. Задачи киноперевода22
1.2.2. Виды киноперевода24
1.2.3. Субтитрирование25
1.2.4. Дубляж29
1.2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа31
1.3. Переводческие приёмы, используемые в кинопереводе38
1.3.1. Грамматические трансформации39
1.3.2. Комплексные (лексико-грамматические) трансформации40
1.3.3. Лексические трансформации41
1.3.4. Технические трансформации42
Выводы по первой главе44
Глава 2. Специфика субтитрирования фильма «Научный фронт»46
2.1. Метод субтитрирования NAViO46
2.2. Модель оценки субтитров FAR50
2.3. Опыт субтитрирования как составляющая фоновых знаний для перевода фильма «Научный фронт»57
2.4. Особенности программы Aegisub и обоснование её использования для субтитрирования фильма «Научный фронт»61
2.5. Опыт субтитрирования в рамках переводческого проекта63
2.6. Фоновая информация о фильме «Научный фронт»66
2.7. Особенности работы над субтитрами фильма «Научный фронт»68
2.7.1. Использование транскрипции и транслитерации при переводе фильма «Научный фронт»69
2.7.2. Перевод терминов и реалий в фильме «Научный фронт»73
2.7.3. Технические приёмы перевода76
2.7.4. Переводческие трансформации, применённые при субтитрировании78
Выводы по второй главе80
Заключение83
Список литературы86
Приложение96

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 91,74% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
113
Год:
2026
Номер работы:
117085 (86189)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
10000 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!