Дипломная работа на тему: Особенности субтитрирования документального фильма «Зигзаг арктической удачи» (перевод с русского языка на английский)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Особенности субтитрирования документальных фильмов 6
1.1. Субтитрирование как особый вид аудиовизуального перевода 6
1.1.1. Понятие аудиовизуального перевода в зарубежном переводоведении 6
1.1.2. Понятие аудиовизуального перевода в отечественном переводоведении 10
1.1.3. Виды аудиовизуального перевода в отечественном и зарубежном переводоведении 12
1.1.4. История становления киновидеоперевода 15
1.1.5. История становления субтитрирования 18
1.1.6. Преимущества и недостатки субтитрирования по отношению к дублированию 20
1.1.7. Виды субтитрирования 22
1.1.8. Особенности оформления субтитриров 24
1.1.9. Особенности пунктуации при субтитрировании 27
1.1.10. Специализированные программы для субтитрирования фильмов 28
1.2. Стилистические особенности документального фильма 31
1.2.1. Характеристика документального фильма как вида киноискусства 31
1.2.2. Черты разговорного стиля речи 33
1.2.3. Черты публицистического стиля 36
Выводы по первой главе 38
Глава 2. Анализ процесса субтитрирования документального фильма «Зигзаг арктической удачи» 41
2.1. Документальный фильм «Зигзаг арктической удачи» как материал перевода 41
2.2. Процесс субтитрирования документального фильма «Зигзаг арктической удачи» в специализированной программе Aegisub 42
2.3. Фонетические особенности фильма 46
2.4. Лексические особенности фильма 49
2.4.1. Лексические особенности, присущие разговорному стилю 49
2.4.2. Лексические особенности, присущие публицистическому стилю 54
2.5. Словообразовательные особенности фильма 60
2.6. Морфологические особенности фильма 64
2.6.1. Морфологические особенности, присущие разговорному стилю 64
2.6.2. Морфологические особенности, присущие публицистическому стилю 68
2.7. Синтаксические особенности фильма 70
2.7.1. Синтаксических особенности, присущие разговорному стилю 70
2.7.2. Синтаксические особенности, присущие публицистическому стилю 77
2.8. Титры и интертитры в фильме 82
Выводы по второй главе 86
Заключение 89
Список литературы 92
Приложение 104