Дипломная работа на тему: Фреймовый подход при составлении японо-русского глоссария автомобильной терминологии (на материале автомобильных аукционных листов)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРЕЙМОВЫЙ ПОДХОД В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ И КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Определение понятия «фрейм» в когнитивной лингвистике Ч. Филлмора 11
1.2. Популяризация понятия «фрейм» и ранние теории фреймового подхода в областях, смежных с лингвистикой 16
1.3. Иллюстрация использования фреймов в современном мире 24
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕННЫХ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРЕЙМОВОГО ПОДХОДА НА МАТЕРИАЛЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ 29
2.1. Механизмы образования новых терминов в автомобильной среде 29
2.2. Морфологические преобразования 33
2.2.1. Суффиксально-основные преобразования 33
2.2.2. Префиксальные преобразования 41
2.2.3. Слово-, осново- и корнесложение 46
2.2.4. Заимствование терминологических единиц из других языков 48
2.2.5. Аббревиация и сокращение заимствованных терминов 49
2.2.6. Воспроизведение близкого эквивалента из английского языка японского происхождения (васэй эйго) 53
2.3. Синтаксические преобразования 56
2.4. Графические преобразования 60
2.5. Латинские буквы в аукционных листах 63
Выводы по главе 2 66
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ ФРЕЙМОВОГО ПОДХОДА ПРИ СОСТАВЛЕНИИ ГЛОССАРИЯ 68
Выводы по главе 3 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 89