Дипломная работа на тему: Комментированный перевод текста немецкоязычного путеводителя

План работы:

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс как объект лингвистических исследований 6
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Основные характеристики туристического дискурса 13
1.2.1. Типологический статус туристического дискурса 13
1.2.2. Подходы к определению понятия «туристический дискурс» 15
1.3. Путеводитель как жанр туристического дискурса 19
1.3.1. История становления путеводителя как отдельного жанра 19
1.3.2. Классификация путеводителей 22
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Комментированный перевод текста немецкоязычного путеводителя 30
2.1. Предпереводческий анализ путеводителя «Stuttgart. Stadtführer mit 94 Farbaufnahmen durch die Landeshauptstadt und ihre Umgebung» 30
2.2. Лингвострановедческие единицы как важная составляющая путеводителей 38
2.2.1. Топонимы 40
2.2.1.1. Урбанонимы 40
2.2.1.2. Гидронимы 44
2.2.2. Антропонимы 45
2.2.3. Гастрономические реалии 47
2.2.4. Структуры власти 48
2.2.5. Формы развлечений 49
2.2.6. Диалекты 49
2.3. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода 50
Выводы по второй главе 56
Заключение 59
Список литературы 63
Приложение 74