Дипломная работа на тему: Особенности перевода общественно-политических материалов: анализ контента портала ИНОСМИ

План работы:

Введение 3
Глава 1. Общественно-политический перевод как объект лингвистического изучения 5
1.1. Общественно-политический перевод в контексте общелингвистической теории перевода, его место в классификации видов перевода 5
1.2. Объект и задачи общественно-политического перевода 11
1.3. Изучение особенностей общественно-политического перевода отечественными и зарубежными лингвистами 14
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Особенности перевода общественно-политических текстов (на материале сайта ИНОСМИ) 23
2.1. Лексические проблемы и особенности перевода общественно-политических текстов (на материале сайта ИНОСМИ) 23
2.1.1. Особенности перевода терминов слов и терминов словосочетаний 27
2.1.2. Особенности перевода клишированных выражений и журналистских штампов 38
2.1.3. Особенности перевода общественно-политических реалий 40
2.1.4. Особенности перевода неологизмов 44
2.1.5. Особенности перевода разговорной, сниженной лексики и ненормативной лексики 47
2.1.6. Особенности перевода аббревиатур 51
2.2. Грамматические проблемы и особенности перевода общественно-политических текстов (на материале сайта ИНОСМИ) 53
2.2.1. Особенности перевода артиклей 56
2.2.2. Особенности перевода инфинитива, инфинитивных конструкций 60
2.2.3. Особенности перевода причастия и причастных оборотов 64
2.2.4. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге 68
2.3. Лексические трансформации при переводе общественно-политических текстов (на материале сайта ИНОСМИ) 72
2.4. Грамматические трансформации при переводе общественно-политических текстов: перестановки, замены, добавления, опущения (на материале сайта ИНОСМИ) 77
Выводы по второй главе 81
Заключение 82
Список литературы 84
Приложение 90