Дипломная работа на тему: Лексические и грамматические трансформации в синхронном переводе с китайского языка на русский (на материале архивных видеозаписей Петербургского международного экономического форума)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ 9
1.1. Синхронный перевод как особый вид переводческой деятельности 9
1.1.1. Понятие и виды синхронного перевода 9
1.1.2. Условия и трудности синхронного перевода 12
1.2. Понятие «переводческая трансформация» 15
1.3. Основные подходы к классификации переводческих трансформаций 17
1.4. Классификация В. Н. Комиссарова 20
1.5. Специфика синхронного перевода в китайско-русской языковой комбинации 28
1.6. Использование переводческих трансформаций в синхронном переводе: обзор предшествующих исследований 34
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ УСТНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ 40
2.1. Методология исследования лексических и грамматических трансформаций в синхронном переводе с китайского языка на русский 40
2.2. Количественный анализ лексических и грамматических трансформаций в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 44
2.3. Качественный анализ трансформации «добавление» в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 48
2.4. Качественный анализ трансформации «опущение» в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 54
2.5. Качественный анализ трансформации «генерализация» в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 61
2.6. Качественный анализ иных видов трансформаций в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 67
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 84