Дипломная работа на тему: Особенности перевода фразеологических единиц с английского на русский язык в современном политическом дискурсе

План работы:

Введение 3
Глава 1. Дискурс и политический дискурс в лингвистике 7
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 7
1.2. Политический дискурс как один из видов дискурса 12
1.3. Политический дискурс и его лексико-семантические особенности 14
1.4. Функциональные особенности политического дискурса 18
1.5. Понятия фразеологии и фразеологической единицы 22
1.5.1. Фразеология как дисциплина лингвистики 23
1.5.2. Понятие фразеологической единицы 28
1.5.3. Классификация фразеологизмов 35
1.5.4. Внутренняя форма фразеологических единиц 40
Глава 2. Перевод фразеологизмов и переводческие подходы 42
2.1. Классификация приемов перевода фразеологизмов 42
2.2. Виды переводов фразеологизмов 48
2.3. Особенности перевода английских фразеологизмов 49
2.4. Перевод образных и необразных фразеологизмов 51
2.5. Трудности перевода компаративных фразеологизмов 54
Глава 3. Анализ перевода фразеологизмов в политическом дискурсе 56
3.1. Особенности перевода фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 56
3.2. Перевод эквивалентных фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 56
3.3. Перевод безэквивалентных фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 68
Заключение 80
Список использованных литературных источников 82