Дипломная работа на тему: Особенности перевода английских предложений с рематическим подлежащим на русский язык (на материале массмедиального дискурса)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 17
1.1. Теория актуального членения предложения 17
1.2. Теория семантических «шкал» Я. Фирбаса 19
1.2.1. Семантика глаголов в моделях семантических «шкал» Я. Фирбаса 20
1.2.2. Дальнейшее развитие теории семантических «шкал» Я. Фирбаса в лингвистике 22
1.3. Особенности инициального рематического подлежащего в контексте 24
1.4. Особенности расщеплённых предложений в контексте 26
1.5. Статус конструкции There is / There are и её интерпретация в лингвистике 28
1.6. Особенности перевода предложений с рематическим подлежащим 29
Выводы к главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С РЕМАТИЧЕСКИМ ПОДЛЕЖАЩИМ 32
2.1. Алгоритм определения рематического подлежащего в контексте 32
2.2. Практический анализ предложений со структурой There is / There are 34
2.2.1. Практический анализ базовых типов предложений модели There is / There are при переводе на русский язык 38
2.2.2. Анализ перевода предложений, построенных по модели There is / There are 44
2.2.3. Практический анализ семантических «шкал» и типов предикатов при переводе предложений, построенных по модели There is / There are 47
2.2.4. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (конструкция There is / There are) 56
2.3. Практический анализ расщеплённых предложений (it-clefts) 63
2.3.1. Практический анализ расщеплённых предложений при переводе на русский язык 64
2.3.2. Анализ перевода расщеплённых предложений 65
2.3.3. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (расщеплённые предложения) 69
2.4. Практический анализ предложений с инициальным рематическим подлежащим 73
2.4.1. Практический анализ предложений, с инициальным рематическим подлежащим при переводе на русский язык 75
2.4.2. Анализ перевода предложений с инициальным рематическим подлежащим 79
2.4.3. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (предложения с инициальным рематическим подлежащим) 79
Выводы к главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 101