Дипломная работа на тему: Особенности перевода авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина

План работы:

Введение 3
Глава 1. Неологизмы в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «неологизм» 6
1.2. Способы образования неологизмов 8
1.3. Классификация неологизмов 11
1.4. Определение понятия «авторский неологизм» 16
1.5. Признаки авторских неологизмов 20
1.6. Способы перевода авторских неологизмов 22
1.7. Определение значения авторского неологизма 26
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Авторские неологизмы: классификация, способы образования и вариации перевода 30
2.1. Образование авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина 31
2.2. Классификация авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина 34
2.3. Перевод авторских неологизмов при помощи калькирования 36
2.4. Перевод авторских неологизмов при помощи транскрипции и транслитерации 43
2.5. Перевод авторских неологизмов при помощи описательного перевода 50
2.6. Перевод авторских неологизмов при помощи приближенного перевода 53
2.7. Перевод авторских неологизмов при помощи контекстуального перевода 55
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список литературы 62