Дипломная работа на тему: Сравнительный анализ переводов русских сказок на английский и французский языки

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ СКАЗОК НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ 7
1.1. Общее понятие сказки. Литературная сказка. Русская народная сказка 7
1.2. Виды и способы перевода. Переводческие трансформации. Проблематика перевода в передаче некоторых специфических сказочных явлений 14
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РУССКИХ СКАЗОК НА ФРАНЦУЗСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ 25
2.1. Способы передачи русских имен собственных и названий сказочных персонажей в прологе русской сказки-поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на французский и английский языки 25
2.2. Перевод эпитетов и различных конструкций в прологе сказки-поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на французский и английский языки 33
2.3. Способы передачи русских сказочных имен собственных в русской литературной сказке П. Ершова «Конек-Горбунок» на французский и английский языки 41
2.4. Перевод эпитетов и различных конструкций в сказке П. Ершова «Конек- Горбунок» на французский и английский языки 45
2.5. Способы передачи русских сказочных имен собственных в русской поэтической сказке Л.А. Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца» на французский и английский языки 51
2.6. Перевод эпитетов, просторечья и различных конструкций в сказке Л.А. Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца» на французский и английский языки 55
Выводы по 2 главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 70