Дипломная работа на тему: Стратегия перевода текстов туристического дискурса с итальянского языка на русский язык

План работы:

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс как объект лингвистического исследования. 7
1.1. Туристический дискурс как особый вид дискурса и его лингвистические характеристики 7
1.2. Понятие стратегии как модели переводческого поведения 14
1.2.1. Классификация переводческих стратегий 18
1.2.2. Этапы стратегии перевода 20
1.3. Понятие переводческих трансформаций и их классификация на примерах туристических текстов пары русский-итальянский языки 22
1.4. Безэквивалентная лексика. Понятие реалий и топонимов в итальянском языке 29
1.4.1. Определение языкового феномена "реалий" и их приёмы передачи 30
1.4.2. Введение понятий "топонимов" и "микротопонимов", и их способы перевода 36
Выводы по 1 главе 40
Глава 2. Специфика перевода текстов культурного туризма на базе итальянского и русского языков 42
2.1. Анализ трансформаций при переводе текстов культурного туризма с итальянского языка на русский язык 42
2.1.1. Анализ лексических трансформаций 43
2.1.2. Анализ грамматических трансформаций 53
2.1.3. Анализ комплексных лексико-грамматических трансформаций 55
2.2. Перевод реалий как объекта национально-культурной лексики в контексте туристического дискурса 63
2.3. Топонимы как часть национального своеобразия, и их особенности перевода в паре итальянский и русский языки 82
Выводы по 2 главе 102
Стратегия перевода текстов туристического дискурса с 104
Заключение 106
Список литературы 109
Приложение 113