Дипломная работа на тему: Стилистические особенности американского телеинтервью и его перевода на русский язык (на материале англоязычных ресурсов США и РФ)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Коммуникативные и дискурсивные аспекты жанра телеинтервью 9
1.1. Теоретические основы жанра телеинтервью 9
1.1.1. Исследование интервью как речевого жанра 9
1.1.2. Определение жанра телеинтервью 10
1.1.3. Классификация и фазы телеинтервью 12
1.2. Политическое телеинтервью как столкновение медийного и политического дискурсов 14
1.2.1. Современный дискурс СМИ 14
1.2.2. Политическое интервью как особый жанр политического дискурса 17
1.3. Особенности американского коммуникативного поведения 19
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Стилистические особенности американского телеинтервью и его перевода на русский язык 25
2.1. Парадигматический и синтагматический аспекты анализа стилистических уровней языка 25
2.2. Поуровневый анализ стилистических особенностей телеинтервью и его перевод на русский язык 26
2.2.1. Исследование уровня фонетики 26
2.2.2. Исследование уровня морфологии 29
2.2.3. Исследование уровня лексики 31
2.2.3.1. Парадигматическая лексикология 31
2.2.3.2. Синтагматическая лексикология 34
2.2.4. Исследование уровня синтаксиса 37
2.2.5. Исследование уровня семасиологии 47
2.2.5.1. Парадигматическая семасиология 47
2.2.5.2. Синтагматическая семасиология 57
2.3. Использование идиом и устойчивых выражений 61
Выводы по главе 2 69
Заключение 73
Библиографический список 78