Дипломная работа на тему: Особенности перевода аудиовизуальных текстов (на материале англоязычных сериалов, фильмов и их перевода на русский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНО И КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТОРОЛОГИЧЕСКОГО И ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЛАСТЬ ЛИНГВИСТИКИ 8
1.1. История становления киноперевода в зарубежном и отечественном переводоведении 9
1.2. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 14
1.3. Виды аудиовизуального перевода 18
1.4. Дубляж и субтитрирование, сравнение методик, положительные и отрицательные стороны 19
1.5. Сравнение методик субтитрирования и дубляжа, положительные и отрицательные стороны 26
1.6. Особенности разговорной речи героев кинофильмов и их учет в аудиовизуальном переводе 31
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 39
2.1. Изменения, происходящие с аудиовизуальными текстами при переводе 40
2.2. Технические аспекты субтитрирования 41
2.3. Переводческие решения при субтитрировании 47
2.4. Переводческие решения при дубляже 57
2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа 60
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69