Дипломная работа на тему: Особенности перевода аудиовизуальных текстов (на материале англоязычных сериалов, фильмов и их перевода на русский язык)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНО И КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТОРОЛОГИЧЕСКОГО И ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЛАСТЬ ЛИНГВИСТИКИ 8
1.1. История становления киноперевода в зарубежном и отечественном переводоведении 9
1.2. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 14
1.3. Виды аудиовизуального перевода 18
1.4. Дубляж и субтитрирование, сравнение методик, положительные и отрицательные стороны 19
1.5. Сравнение методик субтитрирования и дубляжа, положительные и отрицательные стороны 26
1.6. Особенности разговорной речи героев кинофильмов и их учет в аудиовизуальном переводе 31
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 39
2.1. Изменения, происходящие с аудиовизуальными текстами при переводе 40
2.2. Технические аспекты субтитрирования 41
2.3. Переводческие решения при субтитрировании 47
2.4. Переводческие решения при дубляже 57
2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа 60
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 93,82% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
75
Год:
2026
Номер работы:
113963 (92230)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
7500 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!