Дипломная работа на тему: Особенности перевода безэквивалентной лексики с русского языка на немецкий на материале произведения Л.Е. Улицкой «Медея и её дети»

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 6
1.2. Определение БЭЛ в работах зарубежных лингвистов 11
1.3. Основные виды безэквивалентной лексики 13
1.4. Понятие перевода в лингвистике 18
1.5. Основные трудности перевода безэквивалентной лексики 22
1.6. Переводческие трансформации при переводе безэквивалентной лексики 27
1.6.1. Лексические трансформации 27
1.6.2. Семантические трансформации 31
1.7. Описание материала исследования 34
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Л.Е. УЛИЦКОЙ «МЕДЕЯ И ЕЕ ДЕТИ») 40
2.1. Транслитерация и переводческое транскрибирование как способы перевода БЭЛ 40
2.2. Калькирование и конкретизация как способы перевода БЭЛ 45
2.3. Гиперонимический перевод и замена словом из того же тематического ряда как способы перевода БЭЛ 49
2.4. Добавление и описательный перевод как способы перевода БЭЛ 54
2.5. Замена реалией ПЯ и ассоциативный перевод как способы перевода 56
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65