Дипломная работа на тему: Лексико-грамматические и стилистические особенности перевода субтитров с немецкого языка на русский (на материале фильма «Белая лента»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ СУБТИТРОВ 5
1.1. Понятие киноперевода 5
1.2. История киноперевода 6
1.2. Субтитрование как вид киноперевода 11
1.3.1. Понятие субтитра. Требования к презентации субтитров на экране 11
1.3.2. Место перевода кинофильмов с помощью субтитров в общей теории перевода 15
1.3.3. Понятие стратегии перевода 20
1.3.4. Понятия эквивалентности и адекватности при переводе кинофильмов с помощью субтитров 22
1.3.5. Переводческие трансформации, применяемые при переводе кинофильмов с помощью субтитров 27
1.3.6. Прагматические аспекты перевода субтитров 29
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СУБТИТРОВ К КИНОФИЛЬМУ «БЕЛАЯ ЛЕНТА» 34
2.1. О фильме «Белая лента» 34
2.2. Изучение соответствия русскоязычных субтитров требованиям к презентации субтитров на экране 35
2.3. Изучение стилистических особенностей перевода субтитров 37
2.4. Изучение переводческих решений относительно прагматических адаптаций при переводе субтитров 45
2.5. Изучение переводческих трансформаций, примененных при переводе субтитров 49
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65