Дипломная работа на тему: Особенности перевода и субтитрирования фильмов в жанре чёрная комедия (на примере черных комедий Гая Ричи)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И СУБТИТРИРОВАНИЯ ФИЛЬМОВ 6
1.1. Особенности перевода фильмов с помощью субтитров 6
1.1.1. Субтитрирование: исторический аспект 6
1.1.2. Содержание понятия «субтитр» 7
1.1.3. Требования к представлению субтитров на экране 9
1.1.4. Преимущества и недостатки перевода с помощью субтитров 10
1.2. Черная комедия, как жанр кино: определение, основные особенности и функции жанра 11
1.2.1. О содержании понятия «кинокомедия» 11
1.2.2. Функции кинокомедии 12
1.2.3. Отличительные особенности черной комедии и черного юмора 13
1.3. Особенности перевода и субтитрирования юмора 14
1.3.1. Особенности английского юмора 14
1.3.2. Трудности перевода юмора 16
1.3.3. Субтитрирование юмора 18
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ШУТОК В ФИЛЬМАХ ЖАНРА ЧЁРНАЯ КОМЕДИЯ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА ГАЯ РИЧИ) 22
2.1. Биография и фильмография Гая Ричи 22
2.2. Отличительные особенности фильмов Гая Ричи 24
2.2.1. Особенности киноязыка Гая Ричи: общие сведения 24
2.2.2. Кокни в комедиях Гая Ричи 26
2.3. Предпереводческий анализ фильмов Гая Ричи 27
2.3.1. История создания и сюжет фильма «Карты, деньги, два ствола» 27
2.3.2. История создания и сюжет фильма «Большой куш» 30
2.3.3. История создания и сюжет фильма «Джентльмены» 34
2.4. Анализ стратегий перевода и субтитрирования юмора в фильмах «Карты, Деньги, Два Ствола», «Большой куш» и «Джентльмены» 37
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52