Дипломная работа на тему: Особенности перевода фильмов в жанре комедия с французского языка на русский: лингвокультурологический аспект

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Кинокомедия: содержание понятия, статус, аспекты 8
1.1.1. Содержание понятия «кинокомедия» 8
1.1.2. История развития жанра кинокомедии 10
1.2. История кино: основные этапы 11
1.3. Жанры в кинематографе: классификация и особенности 13
1.4. История перевода кино 16
1.5. Лингвокультурологический аспект в переводе 21
1.5.1. Лингвокультурология: общие сведения 21
1.5.2. Лингвокультурология между форенизацией и доместикацией 23
1.5.3. Классификация непереводимых единиц языка в лингвокультурологическом аспекте 26
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. КИНОТЕКСТ В ИНОКУЛЬТУРНОЙ СРЕДЕ 33
2.1. Предпереводческий анализ французских комедий 33
2.1.1. Предпереводческий анализ кинокомедии «Rien à déclarer» 33
2.1.2. Предпереводческий анализ кинокомедии «Bienvenue en Suisse» 38
2.2. Репрезентация национально-культурной информации в комедиях «Rien à déclarer» и «Bienvenue en Suisse» 42
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 65