Дипломная работа на тему: Квантитативные фразеологизмы в русском и китайском языках (на материале переводных словарей)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИИ В РОССИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Понятия «фразеология», «фразеологическая единица» 7
1.2. Типология фразеологизмов 11
1.2.1. Фразеологизмы с точки зрения семантической слитности компонентов 11
1.2.2. Фразеологизмы с точки зрения грамматического сходства компонентного состава 13
1.2.3. Фразеологизмы по соотношению с частями речи 14
1.2.4. Фразеологизмы с точки зрения звуковой организации 15
1.2.5. Фразеологизмы с точки зрения происхождения 15
1.2.6. Фразеологизмы с точки зрения стилистической окраски 16
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 18
2.1. Типология китайских фразеологизмов 18
2.2. 成语 - идиомы, готовые выражения 19
2.3. 谚语 - пословицы 20
2.4. 歇后语 - усеченные выражения, недоговорки-иносказания 20
2.5. 惯用语 - фразеологические сочетания 21
2.6. 俗语 - поговорки 22
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ЧИСЛА В ЯЗЫКЕ И ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ 23
3.1. Числительные как средство выражения количества в русском языке 23
3.2. Выражение числа в китайском языке 26
3.3. Структура чисел в китайском языке 27
3.3.1. Обозначение десятков 28
3.3.2. Числа от сотни до тысячи 29
3.3.3. Обозначение чисел после тысячи 30
3.3.4. Уникальные числа 30
3.4. Квантитативные фразеологизмы в переводных словарях 32
3.5. Трансформация квантитативных фразеологизмов при переводе на другой язык 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 45