Дипломная работа на тему: Экфрасис в оригинале и переводе в художественного текста

План работы:

Введение 3
Глава 1. Экфрасис как художественный прием в литературе 5
1.1. Особенности экфрасиса в художественных произведениях 7
1.2. Экфрасис в современном литературоведении 10
1.3. Классификация экфрасиса 13
Глава 2. Реализация диалогического экфрасиса в романе О. Уайльда Портрет Дориана Грея 18
2.1. Экфрасис и его основные функции в романе О. Уальда «Портрет Дориана Грея» 21
2.2. Экфрасис и цветовая символика в романе Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» 23
2.3. Жизнь как отражение искусства в романе О.Уайльда «Портрет Дориана Грея» 25
2.4. Сюжетообразующий принцип экфрасиса. Портрет как главный герой 29
2.5. Способы перевода экфрасиса в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» 30
Глава 3. Сущность красоты в романе Сомерсета Моэма «Луна и Грош» 37
3.1. Название романа С. Моэма «Луна и Грош» как элемент символического выражения понятия «Творчество» 40
3.2. Поль Гоген как прототип Чарльза Стрикленда. Выражение экфрасиса в образе главного героя в романе С. Моэма «Луна и Грош» 44
3.3. Экфрасис и его функции в переводе и оригинале в романе С. Моэма «Луна и Грош» 48
Заключение 60
Список литературы 62