Дипломная работа на тему: Особенности перевода с английского языка на русский медицинских текстов клинической терминологии, связанных с хромосомными отклонениями

План работы:

Введение 3
Глава 1. Медицинский дискурс как тип институционального общения 7
1.1. Определение понятия «дискурс». Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 7
1.2. Понятие медицинского дискурса и его основные конститутивные признаки 15
1.3. Медицинский термин как основная единица медицинской терминологии. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 24
1.4. Медицинский буклет как основной жанр письменного медицинского дискурса 26
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Теоретические основы перевода медицинских текстов 31
2.1. Использование переводческих приемов при переводе медицинских текстов 31
2.2. Различия в английском и русском медицинских текстах 38
2.3. Основные проблемы перевода медицинских текстов с английского на русский язык 41
Выводы по главе 2 45
Глава 3. Анализ особенностей перевода медицинских текстов, относящихся к хромосомным отклонениям 47
3.1. Лексические и грамматические приемы перевода медицинских текстов, связанных с хромосомными отклонениями 47
3.2. Частотный анализ переводческих трансформаций 64
Выводы по главе 3 65
Заключение 67
Список литературы 69