Дипломная работа на тему: Особенности перевода современного молодёжного японского сленга на русский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ЯПОНСКОГО МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, ОТРАЖАЮЩИЕСЯ НА СПОСОБАХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Культура речевого общения японцев и факторы, способствующие развитию молодёжного сленга. 10
1.2. Способы образования сленговых выражений и типология японского молодёжного сленга в работах российских и японских авторов 14
1.3. Особенности морфологической структуры, фонетического и графического оформления сленговых выражений японского языка, влияющие на процесс перевода. 22
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ МЕТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ 26
2.1. Принципы перевода (синонимичных) дублетов и реалий 28
2.2. Методы перевода лексических сленговых средств 32
2.3. Способы отражения в переводе грамматических, фонетических и графических средств выражения японского сленга 33
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 38
3.1. Анализ способов перевода лексических средств молодёжного сленга 39
3.2. Анализ способов передачи при переводе грамматических средств сленга японской молодёжи 45
3.3. Анализ способов отражения в переводе графических сленговых средств 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57