Дипломная работа на тему: Пошаговая стратегия перевода русских общественно-политических и экономических эргонимов на английский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРАКТИК ПЕРЕДАЧИ ЭРГОНИМОВ 14
1.1. Критический анализ существующих практик передачи иноязычных наименований 14
1.2. Понятие эргоним. Типология эргонимов 22
1.3. Обзор принципов передачи эргонимов на английский язык, представленных в современных пособиях по переводу 26
1.4. Принцип итеративной фильтрации в экспериментальном исследовании способов передачи сложных сочетаний звуков 36
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ПОСТРОЕНИЕ ПОШАГОВОЙ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЭРГОНИМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 41
2.1. Анализ практик наименования политических партий, движений и общественных организаций в англоговорящих странах 41
2.2. Стратегии перевода русских общественно-политических и экономических эргонимов 49
2.2.1. Особенности передачи наименований партий на английский язык 49
2.2.2. Особенности передачи наименований движений и общественных организаций на английский язык 59
2.2.3. Особенности передачи наименований видов средств массовой информации на английский язык 70
2.2.4. Особенности передачи наименований крупных российских компаний 78
2.2.5. Особенности передачи наименований российских банков 83
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 98